Kavez - Marina Viskovic перевод на немецкий

Kavez

Zar je ovo trebalo
Da me nauči šta je pogrešno
Ludilo probudilo
Stare istine, srećom skrivane
Ja budna sam, slušaj me
Ne mogu više ja da budem kriva
Sa tobom nisam ono što sam bila
Ja samo malo svoje sreće tražim
A ti me držiš u četiri zida
Nije ljubav kavez u tišini
Druge bih usne prstima da diram
Čistih nogu stojim u prašini
Ja bih da živim ali nisam živa

Bio mi je dovoljan
Pogled naivan, dodir slučajan
Dušu da mi otrezni
Pa onda napije i lance razbije
Ja sam pijana, slušaj me
Ne mogu više ja da budem kriva
Sa tobom nisam ono što sam bila
Ja samo malo svoje sreće tražim
A ti me držiš u četiri zida
Nije ljubav kavez u tišini
Druge bih usne prstima da diram
Čistih nogu stojim u prašini
Ja bih da živim ali nisam živa
Ne pričaj mi ti sad o ljubavi
Kad tebi dobro je, ja ne postojim

Ne mogu više ja da budem kriva
Sa tobom nisam ono što sam bila
Ja samo malo svoje sreće tražim
A ti me držiš u četiri zida
Nije ljubav kavez u tišini
Druge bih usne prstima da diram
Čistih nogu stojim u prašini
Ja bih da živim ali nisam živa
Sa tobom nisam ono što sam bila
A ti me držiš u četiri zida
Nije ljubav kavez
Da me držiš tu

Käfig

Musste das sein
Um mich zu lehren, was falsch ist
Der Wahnsinn erwachte
Alte Wahrheiten, zum Glück verborgen
Ich bin wach, hör mir zu
Ich kann nicht länger die Schuldige sein
Mit dir bin ich nicht die, die ich war
Ich suche nur ein bisschen mein eigenes Glück
Und du hältst mich in vier Wänden
Liebe ist kein Käfig in der Stille
Ich möchte andere Lippen mit meinen Fingern berühren
Mit sauberen Füßen stehe ich im Staub
Ich möchte leben, aber ich bin nicht lebendig

Mir genügte
Ein naiver Blick, eine zufällige Berührung
Um meine Seele zu ernüchtern
Und sie dann zu berauschen und die Ketten zu sprengen
Ich bin betrunken, hör mir zu
Ich kann nicht länger die Schuldige sein
Mit dir bin ich nicht die, die ich war
Ich suche nur ein bisschen mein eigenes Glück
Und du hältst mich in vier Wänden
Liebe ist kein Käfig in der Stille
Ich möchte andere Lippen mit meinen Fingern berühren
Mit sauberen Füßen stehe ich im Staub
Ich möchte leben, aber ich bin nicht lebendig
Erzähl du mir jetzt nichts von Liebe
Wenn es dir gut geht, existiere ich nicht

Ich kann nicht länger die Schuldige sein
Mit dir bin ich nicht die, die ich war
Ich suche nur ein bisschen mein eigenes Glück
Und du hältst mich in vier Wänden
Liebe ist kein Käfig in der Stille
Ich möchte andere Lippen mit meinen Fingern berühren
Mit sauberen Füßen stehe ich im Staub
Ich möchte leben, aber ich bin nicht lebendig
Mit dir bin ich nicht die, die ich war
Und du hältst mich in vier Wänden
Liebe ist kein Käfig
Dass du mich hier festhältst