Текст и перевод песни Marina Viskovic - Kavez

Kavez

Zar je ovo trebalo
Da me nauči šta je pogrešno
Ludilo probudilo
Stare istine, srećom skrivane
Ja budna sam, slušaj me
Ne mogu više ja da budem kriva
Sa tobom nisam ono što sam bila
Ja samo malo svoje sreće tražim
A ti me držiš u četiri zida
Nije ljubav kavez u tišini
Druge bih usne prstima da diram
Čistih nogu stojim u prašini
Ja bih da živim ali nisam živa

Bio mi je dovoljan
Pogled naivan, dodir slučajan
Dušu da mi otrezni
Pa onda napije i lance razbije
Ja sam pijana, slušaj me
Ne mogu više ja da budem kriva
Sa tobom nisam ono što sam bila
Ja samo malo svoje sreće tražim
A ti me držiš u četiri zida
Nije ljubav kavez u tišini
Druge bih usne prstima da diram
Čistih nogu stojim u prašini
Ja bih da živim ali nisam živa
Ne pričaj mi ti sad o ljubavi
Kad tebi dobro je, ja ne postojim

Ne mogu više ja da budem kriva
Sa tobom nisam ono što sam bila
Ja samo malo svoje sreće tražim
A ti me držiš u četiri zida
Nije ljubav kavez u tišini
Druge bih usne prstima da diram
Čistih nogu stojim u prašini
Ja bih da živim ali nisam živa
Sa tobom nisam ono što sam bila
A ti me držiš u četiri zida
Nije ljubav kavez
Da me držiš tu

Cage

Est-ce que c'était censé
Me montrer ce qui est mal
La folie réveillée
Vieux vérités, heureusement cachées
Je suis éveillée, écoute-moi
Je ne peux plus être coupable
Avec toi, je ne suis pas celle que j'étais
Je cherche juste un peu de mon bonheur
Et tu me tiens enfermée dans quatre murs
L'amour n'est pas une cage dans le silence
Je voudrais toucher d'autres lèvres avec mes doigts
Je me tiens debout dans la poussière avec des pieds propres
Je voudrais vivre mais je ne suis pas vivante

Ton regard naïf me suffisait
Un contact fortuit
Pour me réveiller l'âme
Puis l'enivrer et briser les chaînes
Je suis ivre, écoute-moi
Je ne peux plus être coupable
Avec toi, je ne suis pas celle que j'étais
Je cherche juste un peu de mon bonheur
Et tu me tiens enfermée dans quatre murs
L'amour n'est pas une cage dans le silence
Je voudrais toucher d'autres lèvres avec mes doigts
Je me tiens debout dans la poussière avec des pieds propres
Je voudrais vivre mais je ne suis pas vivante
Ne me parle pas d'amour maintenant
Quand tu vas bien, je n'existe pas

Je ne peux plus être coupable
Avec toi, je ne suis pas celle que j'étais
Je cherche juste un peu de mon bonheur
Et tu me tiens enfermée dans quatre murs
L'amour n'est pas une cage dans le silence
Je voudrais toucher d'autres lèvres avec mes doigts
Je me tiens debout dans la poussière avec des pieds propres
Je voudrais vivre mais je ne suis pas vivante
Avec toi, je ne suis pas celle que j'étais
Et tu me tiens enfermée dans quatre murs
L'amour n'est pas une cage
Pour me tenir ici