Текст и перевод песни Marina Viskovic - Slomi Casu

Slomi Casu

Hajde sada slomi casu
K'o nekad za ljubav nasu
Mada znam da s njom si sada
Mada nisam ni ja sama

Kad te molim slomi casu
Pa naruci onu nasu
Pesmu koja seca na to
Niko nece znati zasto

Ref.
Prokleta da je bila ljubav ta
Sto jednom desi se, Bog nam je dade
Gorela, al' puno bolela
Od snage pukla je na sitne komade

Hajde sada budi musko
I pokazi ono ljudsko
Pa okreni ludu glavu
Tu na moju desnu stranu

Znacu ja da mislis na nas
Nikad necu reci naglas
Ali mislim ja na tebe
Isto kao prvog dana

Ref.

Prokleta je bila ljubav ta
Kobna i fatalna za duse mlade
Kidala je nasa srca dva
K'o staklo pukla je na sitne komade

Ref.

Briser le verre

Allez, brise ce verre maintenant
Comme autrefois pour notre amour
Bien que je sache que tu es avec elle maintenant
Bien que je ne sois pas seule non plus

S'il te plaît, brise ce verre
Et commande notre verre
La chanson qui rappelle tout cela
Personne ne saura pourquoi

Refrain.
Cet amour maudit
Qui arrive une fois, Dieu nous l'a donné
Il brûlait, mais il faisait tellement mal
De sa force, il s'est brisé en mille morceaux

Allez, sois un homme maintenant
Et montre ce qu'il y a de humain en toi
Alors, tourne ta tête folle
Vers mon côté droit

Je sais que tu penses à nous
Je ne le dirai jamais à haute voix
Mais je pense à toi
Comme au premier jour

Refrain.

Cet amour maudit
Fatale et mortelle pour les jeunes âmes
Il déchirait nos deux cœurs
Comme du verre, il s'est brisé en mille morceaux

Refrain.