Superheroj - Marina Viskovic перевод на немецкий

Superheroj

Samo dvojici na ovom svetu verovala sam
Ocu kad sam bila mala, sada tebi, ljubavi
Zato ne laži da me od ružnih stvari sačuvaš
Jer uvek bolje je kad znaš da znaš

Ako si moj superheroj
Da mi prodaješ maglu, to nemoj
Samo budi tu kada me nešto zaboli (Zaboli)
Šta je život? Šta, plač na rođenju?
I onda opet plač na poslednjem bdenju
U međuvremenu hoću da neko me voli (Da neko me voli)

Svih golubica moga detinjstva kratak beše let
S tobom telo mi se menja, s tobom bi' da menjam svet
Zato ne laži da me od ružnih stvari sačuvaš
Jer uvek bolje je kad znaš da znaš

Ako si moj superheroj
Da mi prodaješ maglu, to nemoj
Samo budi tu kada me nešto zaboli (Zaboli)
Šta je život? Šta, plač na rođenju?
I onda opet plač na poslednjem bdenju
U međuvremenu hoću da neko me voli (Da neko me voli)

Uvek sam znala da mi ništa ne ide lako
Nema stani, nema polako
Što pre udari glavom, devojko

Ako si moj superheroj
Da mi prodaješ maglu, to nemoj
Samo budi tu kada me nešto zaboli (Zaboli)
Šta je život? Šta, plač na rođenju?
I onda opet plač na poslednjem bdenju
U međuvremenu hoću da neko me voli (Da neko me voli)

Superheld

Nur zweien auf dieser Welt habe ich vertraut
Meinem Vater, als ich klein war, jetzt dir, meine Liebe
Darum lüge nicht, um mich vor schlimmen Dingen zu beschützen
Denn es ist immer besser, wenn man weiß, dass man weiß

Wenn du mein Superheld bist
Dann verkauf mir keinen Nebel, tu das nicht
Sei einfach da, wenn mir etwas wehtut (Wehtut)
Was ist das Leben? Was, Weinen bei der Geburt?
Und dann wieder Weinen bei der letzten Totenwache
In der Zwischenzeit will ich, dass mich jemand liebt (Dass mich jemand liebt)

Aller Tauben meiner Kindheit war der Flug kurz
Mit dir verändert sich mein Körper, mit dir möchte ich die Welt verändern
Darum lüge nicht, um mich vor schlimmen Dingen zu beschützen
Denn es ist immer besser, wenn man weiß, dass man weiß

Wenn du mein Superheld bist
Dann verkauf mir keinen Nebel, tu das nicht
Sei einfach da, wenn mir etwas wehtut (Wehtut)
Was ist das Leben? Was, Weinen bei der Geburt?
Und dann wieder Weinen bei der letzten Totenwache
In der Zwischenzeit will ich, dass mich jemand liebt (Dass mich jemand liebt)

Ich wusste immer, dass mir nichts leichtfällt
Kein Halt, kein Langsam
Stoß dir lieber gleich den Kopf an, Mädchen

Wenn du mein Superheld bist
Dann verkauf mir keinen Nebel, tu das nicht
Sei einfach da, wenn mir etwas wehtut (Wehtut)
Was ist das Leben? Was, Weinen bei der Geburt?
Und dann wieder Weinen bei der letzten Totenwache
In der Zwischenzeit will ich, dass mich jemand liebt (Dass mich jemand liebt)