Voli Me - Marina Viskovic перевод на немецкий

Voli Me

Evo ti duša, evo telo
Evo svega ću zbog tebe da se odreknem
I svaku laž i svaku istinu
Ma sve što treba
Spremna sam da poreknem

A ti me ostavljaš, ti me zaboravljaš
Kao da nema me
Bolje me prevari, bolje i udari
Al' samo voli me

Voli me, voli tako da verujem
Voli me, čak i kada znam da si njen
Kao da sutra više ne postoji
Ništa mi ne govori, samo me ludo voli
Voli me čak i kada to nije to
Niko mi nije kao ti značio
Samo me voli, ni za šta ne brini
Jer ja za tobom ludim
I kad se s drugim probudim

Evo ti dani, evo noći
Sve što imam i što nemam ja ti poklanjam
I ove usne, ove ruke
I sve najlepše trenutke
Želim da ti dam

A ti me ostavljaš, ti me zaboravljaš
Kao da nema me
Bolje me prevari, bolje i udari
Al' samo voli me

Voli me, voli tako da verujem
Voli me, čak i kada znam da si njen
Kao da sutra više ne postoji
Ništa mi ne govori, samo me ludo voli
Voli me čak i kada to nije to
Niko mi nije kao ti značio
Samo me voli, ni za šta ne brini
Jer ja za tobom ludim
I kad se s drugim probudim

Voli me

Voli me, voli tako da verujem
Voli me, čak i kada znam da si njen
Kao da sutra više ne postoji
Ništa mi ne govori, samo me ludo voli
Voli me čak i kada to nije to
Niko mi nije kao ti značio
Samo me voli, ni za šta ne brini
Jer ja za tobom ludim
I kad se s drugim probudim

Liebe Mich

Hier ist meine Seele, hier mein Körper
Hier, alles werde ich deinetwegen aufgeben
Und jede Lüge und jede Wahrheit
Ja, alles was nötig ist
Bin ich bereit zu leugnen

Und du verlässt mich, du vergisst mich
Als ob es mich nicht gäbe
Betrüg mich lieber, schlag mich lieber
Aber liebe mich einfach

Liebe mich, liebe mich so, dass ich glaube
Liebe mich, auch wenn ich weiß, dass du ihr gehörst
Als ob es morgen nicht mehr gäbe
Sag mir nichts, liebe mich einfach verrückt
Liebe mich, auch wenn es das nicht ist
Niemand hat mir so viel bedeutet wie du
Liebe mich einfach, sorge dich um nichts
Denn ich bin verrückt nach dir
Auch wenn ich mit einem anderen aufwache

Hier sind die Tage, hier die Nächte
Alles, was ich habe und nicht habe, schenke ich dir
Und diese Lippen, diese Hände
Und all die schönsten Momente
Möchte ich dir geben

Und du verlässt mich, du vergisst mich
Als ob es mich nicht gäbe
Betrüg mich lieber, schlag mich lieber
Aber liebe mich einfach

Liebe mich, liebe mich so, dass ich glaube
Liebe mich, auch wenn ich weiß, dass du ihr gehörst
Als ob es morgen nicht mehr gäbe
Sag mir nichts, liebe mich einfach verrückt
Liebe mich, auch wenn es das nicht ist
Niemand hat mir so viel bedeutet wie du
Liebe mich einfach, sorge dich um nichts
Denn ich bin verrückt nach dir
Auch wenn ich mit einem anderen aufwache

Liebe mich

Liebe mich, liebe mich so, dass ich glaube
Liebe mich, auch wenn ich weiß, dass du ihr gehörst
Als ob es morgen nicht mehr gäbe
Sag mir nichts, liebe mich einfach verrückt
Liebe mich, auch wenn es das nicht ist
Niemand hat mir so viel bedeutet wie du
Liebe mich einfach, sorge dich um nichts
Denn ich bin verrückt nach dir
Auch wenn ich mit einem anderen aufwache