Текст и перевод песни Marina Viskovic - Voli Me

Voli Me

Evo ti duša, evo telo
Evo svega ću zbog tebe da se odreknem
I svaku laž i svaku istinu
Ma sve što treba
Spremna sam da poreknem

A ti me ostavljaš, ti me zaboravljaš
Kao da nema me
Bolje me prevari, bolje i udari
Al' samo voli me

Voli me, voli tako da verujem
Voli me, čak i kada znam da si njen
Kao da sutra više ne postoji
Ništa mi ne govori, samo me ludo voli
Voli me čak i kada to nije to
Niko mi nije kao ti značio
Samo me voli, ni za šta ne brini
Jer ja za tobom ludim
I kad se s drugim probudim

Evo ti dani, evo noći
Sve što imam i što nemam ja ti poklanjam
I ove usne, ove ruke
I sve najlepše trenutke
Želim da ti dam

A ti me ostavljaš, ti me zaboravljaš
Kao da nema me
Bolje me prevari, bolje i udari
Al' samo voli me

Voli me, voli tako da verujem
Voli me, čak i kada znam da si njen
Kao da sutra više ne postoji
Ništa mi ne govori, samo me ludo voli
Voli me čak i kada to nije to
Niko mi nije kao ti značio
Samo me voli, ni za šta ne brini
Jer ja za tobom ludim
I kad se s drugim probudim

Voli me

Voli me, voli tako da verujem
Voli me, čak i kada znam da si njen
Kao da sutra više ne postoji
Ništa mi ne govori, samo me ludo voli
Voli me čak i kada to nije to
Niko mi nije kao ti značio
Samo me voli, ni za šta ne brini
Jer ja za tobom ludim
I kad se s drugim probudim

Aime-moi

Voici mon âme, voici mon corps
Voici tout ce que je sacrifierai pour toi
Et chaque mensonge et chaque vérité
Tout ce qu'il faut
Je suis prête à renier

Et tu me laisses, tu m'oublies
Comme si je n'existais pas
Mieux vaut me tromper, mieux vaut me frapper
Mais aime-moi seulement

Aime-moi, aime-moi pour que je puisse croire
Aime-moi, même si je sais que tu es à elle
Comme si demain n'existait plus
Ne me dis rien, aime-moi follement
Aime-moi même si ce n'est pas ça
Personne ne m'a jamais autant touché que toi
Aime-moi seulement, ne t'inquiète de rien
Parce que je deviens folle de toi
Même quand je me réveille avec un autre

Voici mes jours, voici mes nuits
Tout ce que j'ai et ce que je n'ai pas, je te le donne
Et ces lèvres, ces mains
Et tous les plus beaux moments
Je veux te les donner

Et tu me laisses, tu m'oublies
Comme si je n'existais pas
Mieux vaut me tromper, mieux vaut me frapper
Mais aime-moi seulement

Aime-moi, aime-moi pour que je puisse croire
Aime-moi, même si je sais que tu es à elle
Comme si demain n'existait plus
Ne me dis rien, aime-moi follement
Aime-moi même si ce n'est pas ça
Personne ne m'a jamais autant touché que toi
Aime-moi seulement, ne t'inquiète de rien
Parce que je deviens folle de toi
Même quand je me réveille avec un autre

Aime-moi

Aime-moi, aime-moi pour que je puisse croire
Aime-moi, même si je sais que tu es à elle
Comme si demain n'existait plus
Ne me dis rien, aime-moi follement
Aime-moi même si ce n'est pas ça
Personne ne m'a jamais autant touché que toi
Aime-moi seulement, ne t'inquiète de rien
Parce que je deviens folle de toi
Même quand je me réveille avec un autre