Текст и перевод песни Marina Viskovic - Za Malo

Za Malo

Zamalo, zamalo
Da ti se predam budalo
Zamalo budalo
A bilo mi je bas stalo

Tu svoju mrezu lazi
Ne mozes da povezes
Na gluposti si pao
Skloni mi se covece

Ma nemoj da se foliras, ne vredi
Pricu ti nisam popila
Isti si k'o i drugi
Jer zenu koja vredi
Prod'o si za malo provoda

Prljavo, prljavo
Ti igrao si budalo
Prljavo, lukavo
I da ti prodje zamalo

Al' ipak nisi znao
Na koga ces da udaris
Zbog jedne gresne noci
Mnogo ces da izgubis

Ma nemoj da se foliras, ne vredi
Pricu ti nisam popila
Isti si k'o i drugi
Jer zenu koja vredi
Prod'o si za malo provoda

Gde li su sada nestali muskarci
Koji srce imaju
Da vole jednu zenu
Ginu za ljubav njenu
Kukavice samo varaju

Ma nemoj da se foliras, ne vredi
Pricu ti nisam popila
Isti si k'o i drugi
Jer zenu koja vredi
Prod'o si za malo provoda
Gde li su sada nestali muskarci
Koji srce imaju
Da vole jednu zenu
Ginu za ljubav njenu
Kukavice samo varaju

Presque

Presque, presque
Je me suis presque rendue à toi, imbécile
Presque, imbécile
Et j'y tenais vraiment

Ce réseau de mensonges que tu as tissé
Tu ne peux pas le tisser
Tu es tombé dans la bêtise
Écarte-toi de moi, homme

Ne fais pas semblant, ça ne sert à rien
Je n'ai pas avalé ton histoire
Tu es le même que les autres
Parce que tu as vendu la femme qui vaut la peine
Pour un peu de plaisir

Sale, sale
Tu as joué au fou
Sale, rusé
Et tu as presque réussi à t'en tirer

Mais tu ne savais toujours pas
Qui tu allais frapper
Pour une nuit de péché
Tu vas perdre beaucoup

Ne fais pas semblant, ça ne sert à rien
Je n'ai pas avalé ton histoire
Tu es le même que les autres
Parce que tu as vendu la femme qui vaut la peine
Pour un peu de plaisir

Où sont passés les hommes maintenant
Qui ont un cœur
Qui aiment une femme
Qui se donnent pour son amour
Les lâches ne font que tromper

Ne fais pas semblant, ça ne sert à rien
Je n'ai pas avalé ton histoire
Tu es le même que les autres
Parce que tu as vendu la femme qui vaut la peine
Pour un peu de plaisir
Où sont passés les hommes maintenant
Qui ont un cœur
Qui aiment une femme
Qui se donnent pour son amour
Les lâches ne font que tromper