Текст и перевод песни Marina Viskovic - Zena

Zena

Ma, ne znaš ti ništa!

Noću kada zatvorim oči
Ništa nije u mojoj moći
Svaki delić tela smeje se
Za tebe
Srce gori i pleše tango
Da te voli tako je lako
A ti bi me hteo zauvek

Takni mi grudi
Takni mi srce
Uzmi telo
Al' nemoj godine

Mogu da klečim i molim
I kunem se da te volim
Gradim te bokovima
Vežem te okovima

Mogu da budem i laka
A tebi verna
Al' nikad ne bih mogla
Da budem tvoja žena

Za mene sada bi umro
I ne bi dao me drugom
Kažeš mi da sam rođena
Za tebe
Želiš me samo za sebe
A znam da kad prođe vreme
Ja postaću ti obična
Kô druge

Takni mi grudi
Takni mi srce
Uzmi telo
Al' nemoj godine

Mogu da klečim i molim
I kunem se da te volim
Gradim te bokovima
Vežem te okovima

Mogu da budem i laka
A tebi verna
Al' nikad ne bih mogla
Da budem tvoja žena

Mogu
Da budem
Ja sama
A tebi verna
Samo
Da nikada
Ne budem
Tvoja žena

Mogu da budem i laka
A tebi verna
Al' nikad ne bih mogla
Da budem tvoja žena

Mogu da klečim i molim
I kunem se da te volim
Gradim te bokovima
Vežem te okovima

Mogu da budem i laka
A tebi verna
Al' nikad ne bih mogla
Da budem tvoja žena

Femme

Mon chéri, tu ne sais rien !

La nuit, quand je ferme les yeux
Rien n’est sous mon contrôle
Chaque partie de mon corps rit
Pour toi
Mon cœur brûle et danse le tango
C’est si facile de t’aimer
Et tu voudrais que je sois à toi pour toujours

Touche ma poitrine
Touche mon cœur
Prends mon corps
Mais ne prends pas les années

Je peux m’agenouiller et te supplier
Et jurer que je t’aime
Je te construis avec mes hanches
Je te lie avec des chaînes

Je peux être facile
Et te rester fidèle
Mais je ne pourrais jamais
Être ta femme

Pour moi, tu mourrais maintenant
Et tu ne me donnerais pas à un autre
Tu me dis que je suis née
Pour toi
Tu me veux uniquement pour toi
Et je sais que quand le temps passera
Je deviendrai banale pour toi
Comme les autres

Touche ma poitrine
Touche mon cœur
Prends mon corps
Mais ne prends pas les années

Je peux m’agenouiller et te supplier
Et jurer que je t’aime
Je te construis avec mes hanches
Je te lie avec des chaînes

Je peux être facile
Et te rester fidèle
Mais je ne pourrais jamais
Être ta femme

Je peux
Être
Moi-même
Et te rester fidèle
Simplement
Pour que jamais
Je ne sois
Ta femme

Je peux être facile
Et te rester fidèle
Mais je ne pourrais jamais
Être ta femme

Je peux m’agenouiller et te supplier
Et jurer que je t’aime
Je te construis avec mes hanches
Je te lie avec des chaînes

Je peux être facile
Et te rester fidèle
Mais je ne pourrais jamais
Être ta femme