Tombé du ciel - Marina d'Amico перевод на немецкий

Tombé du ciel

Tombé du ciel a travers les nuages,
Quel représage Pour un aiguilleur du ciel.
Tombé du lit,
Fauché en plein rêve
Frappé par le glaive, de la sonnerie du réveil.

Tombé dans l'oreille d'un sourd
Qui venait de tomber en amour la veille
D'une hôtesse de l'air fidèle
Tombée du haut dela passerelle
Dans les bras d'un bagagiste un peu volage
Ancien tueur à gages
Comment peut-on tomber plus bas.

Tombé du ciel, rebelle aux louanges
Chassé par les anges, du paradis originel
Tombé de sommeil, perdu connaissance
Retombé en enfance,
Au pied du grand sapin de Noël

Voilé de mystère sous mes yeux éblouis
Par la naissance d'une étoile dans le désert.
Tombée comme un météore dans les poches de Balthazar, Gaspard ou Melchior les trois fameux rois mages trafiquants d'import export.

Tombés d'en haut comme les petites gouttes d'eau,
Que j'entends tomber dehors, par la f'nêtre,
Quand je m'endors le cur en fête,
Poseur de girouettes
Du haut du clocher donne à ma voix, la direction.
Par où le vent fredonne ma chanson!

C'est fou c'qu'on peut voir tomber
Quand on traine sur le pavé
Les yeux en l'air
La semelle battant en la poussière

On voit tomber des balcons
Des ports, des pots d'fleurs, des mégots
Des chanteurs de charme
Des jeunes filles en larmes
Et des alpinistes amateurs

Tombés d'en haut comme les petites gouttes d'eau que j'entends tomber dehors par la f'nêtre
Quand je m'endors le cour en fête
Poseur de girouettes
Du haut du clocher donne à ma voix
La direction par où le vent fredonne ma chanson.

Tombé à terre pour la fille qu'on aime,
Se relever indemne, Et retomber amoureux
Tombé sur toi retombé en pamoison
Avalé la cigue goûté le poison qui tue.

L'amour encore et toujours!

Vom Himmel gefallen

Vom Himmel gefallen, durch die Wolken,
Welch ein Auftrag für einen Fluglotsen.
Aus dem Bett gefallen,
Mitten im Traum erwischt,
Getroffen vom Schwert des Weckerklingelns.

Ins Ohr eines Tauben gefallen,
Der sich gerade am Vortag verliebte,
In eine treue Stewardess,
Die von der Gangway gefallen ist,
In die Arme eines leichtlebigen Gepäckträgers,
Ehemaliger Auftragskiller,
Wie kann man tiefer fallen?

Vom Himmel gefallen, rebellisch gegen Lobpreisungen,
Von den Engeln verjagt, aus dem ursprünglichen Paradies,
Vor Schlaf gefallen, das Bewusstsein verloren,
Zurück in die Kindheit gefallen,
Am Fuße des großen Weihnachtsbaums.

Verschleiert von Geheimnis, vor meinen geblendeten Augen,
Durch die Geburt eines Sterns in der Wüste.
Wie ein Meteor gefallen, in die Taschen von Balthasar, Caspar oder Melchior, den drei berühmten Weisen, Händlern von Import und Export.

Von oben gefallen, wie die kleinen Wassertropfen,
Die ich draußen fallen höre, durch das Fenster,
Wenn ich einschlafe, mein Herz in Feststimmung,
Wetterfahnenaufsteller,
Vom Kirchturm aus, gib meiner Stimme die Richtung.
Wohin der Wind mein Lied summt!

Es ist verrückt, was alles fallen kann,
Wenn man auf dem Pflaster herumläuft,
Die Augen zum Himmel,
Die Sohle schlägt im Staub.

Man sieht von Balkonen fallen,
Häfen, Blumentöpfe, Zigarettenstummel,
Schmusesänger,
Junge Mädchen in Tränen,
Und Amateur-Bergsteiger.

Von oben gefallen, wie die kleinen Wassertropfen, die ich draußen durch das Fenster fallen höre,
Wenn ich einschlafe, mein Herz in Feierlaune,
Wetterfahnenaufsteller,
Vom Kirchturm aus, gib meiner Stimme,
Die Richtung, wohin der Wind mein Lied summt.

Zu Boden gefallen für das Mädchen, das man liebt,
Unverletzt wieder aufstehen, und sich wieder verlieben,
Auf dich gefallen, wieder in Ohnmacht gefallen,
Den Schierling geschluckt, das tödliche Gift gekostet.

Liebe, immer und immer wieder!