Текст и перевод песни Marina de la Riva - Acalanto / Este Niño Lindo

Acalanto / Este Niño Lindo

É tão tarde
A manhã já vem,
Todos dormem
A noite também,
Só eu velo
Por você, meu bem
Dorme anjo
O boi pega Neném;
Lá no céu
Deixam de cantar,
Os anjinhos
Foram se deitar,
Mamãezinha
Precisa descansar
Dorme, anjo
Papai vai lhe ninar:
Este niño lindo,
Que nació de noche
Quiere que le lleven
A pasear en coche
Esta niña linda
Que nació de dia
Quiere que la lleven
A la dulceria
Señora Santana
Por que llora el niño,
Por una manzana
Que le ha perdido
Yo te daré una,
Yo te daré dos,
Una para el niño,
Otra para vos.

Berceuse / Cette enfant si mignonne

Il est si tard
Le matin est déjà là,
Tous dorment
La nuit aussi,
Je veille seule
Pour toi, mon chéri
Dors, ange
Le bœuf attrape bébé;
Là-haut
Ils cessent de chanter,
Les petits anges
Sont allés se coucher,
Maman
A besoin de repos
Dors, ange
Papa va te bercer :
Ce joli petit,
Qui est né la nuit
Veut qu'on le promène
Dans une voiture
Cette jolie petite,
Qui est née le jour
Veut qu'on l'emmène
À la confiserie
Madame Santana
Pourquoi pleure l'enfant,
Pour une pomme
Qu'il a perdue
Je vais t'en donner une,
Je vais t'en donner deux,
Une pour l'enfant,
Une autre pour toi.