Текст и перевод песни Marina de la Riva - Mariposa / La Comparsa

Mariposa / La Comparsa

Mariposa de lindos colores
Que en mi patio cantas
Al atardecer
Mariposa
Ay si tú pudieras
Decirle en tu canto
Mi cruel padecer
Mariposa de lindo plumaje
Que suave y que dulce
Es tu lindo cantar
Al oírlo me viene el recuerdo
De aquel amor triste
Que me hizo llorar
Mariposa de lindos colores
Que en mi patio cantas
Al atardecer
Mariposa que canta solita
En su jaula dorada
Cuando muere el sol
Si superas que pena tan grande
Yo siento en mi alma
Desde que se fué
Dile en tu cantar mi tristeza y dolor
Que muriendo me estoy por su amor
Mariposa yo sé que en mi vida
Ya no ha de volver a brilhar más el sol.
Mariposa
Y se que ya nunca, tendré sus caricias
Sus besos de amor
Al oírte cantar, mariposa
Me viene el recuerdo
De aquella pasión
En mi vida fue luz y penumbra
Locura infinita
Consuelo y dolor
Mariposa de lindos colores
Que en mi patio cantas
Al atardecer
Mariposa que canta solita
En su jaula dorada
Cuando muere el sol
Si superas que pena tan grande
Yo siento en mi alma
Desde que se fue
Dile en tu cantar mi tristeza y dolor
Que muriendo me estoy por su amor
Mariposa de lindos colores
Que en mi patio cantas
Al atardecer
Mariposa que canta solita
En su jaula dorada
Cuando muere el sol
Si superas que pena tan grande
Yo siento en mi alma
Desde que se fue
Dile en tu cantar mi tristeza y dolor
Que muriendo me estoy por su amor

Бабочка / Карнавальное шествие

Бабочка прекрасных цветов,
Что поешь в моем патио
На закате дня.
Бабочка,
Ах, если бы ты могла
Рассказать в своей песне
О моих жестоких страданиях.
Бабочка с прекрасным оперением,
Как нежен и сладок
Твой прекрасный напев.
Когда я слышу его, мне вспоминается
Та печальная любовь,
Что заставила меня плакать.
Бабочка прекрасных цветов,
Что поешь в моем патио
На закате дня.
Бабочка, что поет в одиночестве
В своей золотой клетке,
Когда умирает солнце.
Если ты понимаешь, какую огромную боль
Я чувствую в своей душе
С тех пор, как он ушел.
Расскажи в своей песне о моей печали и боли,
Что я умираю от любви к нему.
Бабочка, я знаю, что в моей жизни
Больше не будет сиять солнце.
Бабочка,
И я знаю, что никогда больше не почувствую его ласк,
Его любовных поцелуев.
Когда я слышу твою песню, бабочка,
Мне вспоминается
Та страсть.
В моей жизни она была светом и тенью,
Бесконечным безумием,
Утешением и болью.
Бабочка прекрасных цветов,
Что поешь в моем патио
На закате дня.
Бабочка, что поет в одиночестве
В своей золотой клетке,
Когда умирает солнце.
Если ты понимаешь, какую огромную боль
Я чувствую в своей душе
С тех пор, как он ушел.
Расскажи в своей песне о моей печали и боли,
Что я умираю от любви к нему.
Бабочка прекрасных цветов,
Что поешь в моем патио
На закате дня.
Бабочка, что поет в одиночестве
В своей золотой клетке,
Когда умирает солнце.
Если ты понимаешь, какую огромную боль
Я чувствую в своей душе
С тех пор, как он ушел.
Расскажи в своей песне о моей печали и боли,
Что я умираю от любви к нему.