Текст и перевод песни Marina de la Riva - Noturno / Não Me Fale das Flores

Noturno / Não Me Fale das Flores

Tem pra mim chamados de outro mundo
As noites perigosas e queimadas
Quando a lua aparece mais vermelha
São turvos sonhos
Mágoas proibidas
São ouropéis antigos e fantasmas,
Que nesse mundo vivo e mais ardente,
Consumam tudo o que eu desejo aqui
Será que mais alguém vê e escuta?
Não, não me conte estórias de amor infinito
Meu coração de criança, pode acreditar,
O desencanto é maior, quando o sonho é bonito,
E eu, aprendi com a vida, que não devo sonhar.
Não, meu amigo poeta, não me fale das flores,
Meu coração de adulto, pode duvidar
Essas palavras bonitas, que escondem as dores,
Que as paixões de um poeta, costumam guardar
E esse adeus em suas mãos, não vai rasgar, meu coração
Conheço bem o amor, paixão, um breve olhar, vira solidão.
Não, não me conte estórias de amor infinito
Meu coração de criança, pode acreditar,
O desencanto é maior, quando o sonho é bonito,
E eu, aprendi com a vida, que não devo sonhar
Não, meu amigo poeta, não me fale das flores,
Meu coração de adulto, pode duvidar
Essas palavras bonitas, que escondem as dores,
Que as paixões de um poeta, costumam guardar
E esse adeus em suas mãos, não vai rasgar, meu coração
Conheço bem o amor, paixão, um breve olhar, vira solidão
Não, meu amigo poeta, não me fale das flores,
Meu coração de adulto, pode duvidar
Essas palavras bonitas, que escondem as dores,
Que as paixões de um poeta, costumam guardar
E esse adeus em suas mãos, não vai rasgar, meu coração
Conheço bem o amor, paixão, um breve olhar, vira solidão
"Que vale a natureza sem teus olhos,
Ó aquele por quem meu sangue pulsa
Da terra sai um cheiro bom de vida
E nossos pés a ela estão ligados
Deixa que seu cabelo solto ao vento
Abrase fundamente as minhas mãos
Mas, não: a luz escura ainda te envolve,
O vento encrespa as águas dos dois rios,
E continua a ronda,
O som do fogo
Ó meu amor, por que eu te ligo a morte?"

Nocturne / Don't Mention Flowers

For me there are calls from another world
Nights dangerous and burning
When the moon appears more red
Turbid dreams
Forbidden sorrows
They are old tinsel and ghosts
That in this living and burning world
Consume everything I desire here
Does anyone else see and hear?
No, don't tell me stories of eternal love
My child's heart may believe
Disappointment is greater when the dream is beautiful
And I have learned from life that I should not dream
No, my poet friend, don't mention flowers
My grown-up heart may doubt
Those beautiful words that hide the pain
That the passions of a poet usually keep
And this farewell in your hands will not tear my heart
I know love well, passion, a brief look, turns into loneliness
No, don't tell me stories of eternal love
My child's heart may believe
Disappointment is greater when the dream is beautiful
And I have learned from life that I should not dream
No, my poet friend, don't mention flowers
My grown-up heart may doubt
Those beautiful words that hide the pain
That the passions of a poet usually keep
And this farewell in your hands will not tear my heart
I know love well, passion, a brief look, turns into loneliness
No, my poet friend, don't mention flowers
My grown-up heart may doubt
Those beautiful words that hide the pain
That the passions of a poet usually keep
And this farewell in your hands will not tear my heart
I know love well, passion, a brief look, turns into loneliness
"What is nature worth without your eyes,
O you for whom my blood pulses,
A good smell of life comes from the earth,
And our feet are attached to it,
Let your hair loose in the wind
Burn deeply my hands,
But no: the dark light still envelops you,
The wind ripples the waters of the two rivers,
And the round continues,
The sound of fire,
O my love, why do I associate you with death?"