ไม่มีเหตุผล - นายนะ , MARINA перевод на немецкий

ไม่มีเหตุผล

หาคำตอบ
ว่าทำไมใจเธอถึงเปลี่ยนแปลงไป
หาเท่าไหร่
ก็ไม่เคยจะรู้ว่าเพราะอะไร
จนวันนี้ที่ได้พบเธอ
เดินกับใครคนนั้นที่ดูเข้าตา
ในที่สุดฉันจึงได้รู้ว่า
มันไม่ใช่เพราะอะไร
มันไม่มีหรอกเหตุผลที่ดีๆ
มันไม่มีอะไรสวยงามอย่างนั้น
มีก็แค่เพียงคนต้องการจะไป
คงไม่ต้องไปหาเหตุผลอะไร
มันไม่มีหรอกเหตุผลที่ดีๆ
มันไม่มีตอนจบสวยงามอย่างนั้น
และก็ไม่สำคัญว่าเพราะอะไร
ในเมื่อคนจะไปยังไงก็ต้องไป
เหตุผลเป็นเพราะอะไรไม่ต่างกัน
ฉันดูออกว่าเธอรักเขาแล้วทั้งหมดใจ
และฉันเข้าใจ
ไม่ต้องคอยมาบอกเหตุผลอะไร
ที่วันนี้ฉันได้พบเธอ
เดินกับใครคนนั้นที่เธอต้องการ
ในที่สุดฉันจึงได้รู้ว่า
มันไม่ใช่เพราะอะไร
มันไม่มีหรอกเหตุผลที่ดีๆ
มันไม่มีอะไรสวยงามอย่างนั้น
มีก็แค่เพียงคนต้องการจะไป
คงไม่ต้องไปหาเหตุผลอะไร
มันไม่มีหรอกเหตุผลที่ดีๆ
มันไม่มีตอนจบสวยงามอย่างนั้น
และก็ไม่สำคัญว่าเพราะอะไร
ในเมื่อคนจะไปยังไงก็ต้องไป
เหตุผลเป็นเพราะอะไรไม่ต่างกัน
เธอชักแม่น้ำมาทั้งห้า
เหตุผลคือว่าเธออยากไป
เธอบอกว่าเธอน่ะพูดจริง
เธอบอกว่าพูดมาจากใจ
เธอบอกว่าเธอน่ะเสียใจ
เธอบอกว่าฉันดีเกินไป
เธอบอกว่าเธอยังรักฉัน
แต่ว่าการกระทำไม่ใช่ไง
โอเคฉันเข้าใจแค่อยากไป
เธอไม่ต้องพูดเยอะ
คำพูดตั้งมากมาย
ความหมายพอฟังแล้วแสนจะเลอะเทอะ
สงสัยเหลืออีกเยอะ
ยังมีอะไรที่เธอไม่พูดบ้าง
เธอเรียกว่าเหตุผล
หลายคนเรียกมันข้ออ้าง
สร้าง สร้าง สร้าง
ทุกๆอย่างแล้วเธอก็พังไป
พล่าม พล่าม พล่าม
ทุกๆอย่างแล้วเธอก็เดินไป
ห้าม ห้าม ห้าม
คงห้ามไม่ได้ให้รักไม่เสียไป
เหตุเธอมีหลายอย่าง
แต่ผลที่สร้างคือฉันน่ะเสียใจ
มันไม่มีหรอกเหตุผลที่ดีๆ
มันไม่มีอะไรสวยงามอย่างนั้น
มีก็แค่เพียงคนต้องการจะไป
คงไม่ต้องไปหาเหตุผลอะไร
มันไม่มีหรอกเหตุผลที่ดีๆ
มันไม่มีตอนจบสวยงามอย่างนั้น
และก็ไม่สำคัญว่าเพราะอะไร
ในเมื่อคนจะไปยังไงก็ต้องไป
เหตุผลเป็นเพราะอะไรไม่ต่างกัน

Kein Grund

Ich suche nach einer Antwort
warum dein Herz sich verändert hat
Egal wie sehr ich suche
ich habe nie erfahren, warum
Bis heute, als ich dich traf
wie du mit dieser Person gingst, die gut aussah
Endlich habe ich verstanden, dass
es nicht an irgendetwas lag
Es gibt keine guten Gründe dafür
Es gibt nichts Schönes daran
Es gibt nur jemanden, der gehen will
Man muss wohl keinen Grund dafür suchen
Es gibt keine guten Gründe dafür
Es gibt kein schönes Ende wie dieses
Und es ist auch nicht wichtig, warum
Wenn jemand gehen will, muss er sowieso gehen
Der Grund dafür macht keinen Unterschied
Ich sehe, dass du sie von ganzem Herzen liebst
Und ich verstehe
Du brauchst mir keine Gründe zu nennen
Dass ich dich heute getroffen habe
wie du mit dieser Person gingst, die du willst
Endlich habe ich verstanden, dass
es nicht an irgendetwas lag
Es gibt keine guten Gründe dafür
Es gibt nichts Schönes daran
Es gibt nur jemanden, der gehen will
Man muss wohl keinen Grund dafür suchen
Es gibt keine guten Gründe dafür
Es gibt kein schönes Ende wie dieses
Und es ist auch nicht wichtig, warum
Wenn jemand gehen will, muss er sowieso gehen
Der Grund dafür macht keinen Unterschied
Du hast alle Ausreden der Welt erfunden
Der Grund ist, dass du gehen wolltest
Du sagtest, du sprichst die Wahrheit
Du sagtest, es käme von Herzen
Du sagtest, es täte dir leid
Du sagtest, ich sei zu gut für dich
Du sagtest, du liebst mich noch
Aber deine Taten zeigten das nicht
Okay, ich verstehe, du willst einfach gehen
Du brauchst nicht viel zu reden
So viele Worte
Ihre Bedeutung, wenn man sie hört, ist völliger Unsinn
Ich vermute, da gibt es noch viel mehr
Gibt es noch etwas, das du nicht gesagt hast?
Du nennst es Gründe
Viele nennen es Ausreden
Aufgebaut, aufgebaut, aufgebaut
Alles, und dann hast du es zerstört
Geschwätzt, geschwätzt, geschwätzt
Alles, und dann bist du gegangen
Verhindern, verhindern, verhindern
Man kann wohl nicht verhindern, dass die Liebe verloren geht
Du hast viele Gründe
Aber das Ergebnis ist, dass ich untröstlich bin
Es gibt keine guten Gründe dafür
Es gibt nichts Schönes daran
Es gibt nur jemanden, der gehen will
Man muss wohl keinen Grund dafür suchen
Es gibt keine guten Gründe dafür
Es gibt kein schönes Ende wie dieses
Und es ist auch nicht wichtig, warum
Wenn jemand gehen will, muss er sowieso gehen
Der Grund dafür macht keinen Unterschied