ไม่มีเหตุผล - นายนะ , MARINA перевод на французский

ไม่มีเหตุผล

หาคำตอบ
ว่าทำไมใจเธอถึงเปลี่ยนแปลงไป
หาเท่าไหร่
ก็ไม่เคยจะรู้ว่าเพราะอะไร
จนวันนี้ที่ได้พบเธอ
เดินกับใครคนนั้นที่ดูเข้าตา
ในที่สุดฉันจึงได้รู้ว่า
มันไม่ใช่เพราะอะไร
มันไม่มีหรอกเหตุผลที่ดีๆ
มันไม่มีอะไรสวยงามอย่างนั้น
มีก็แค่เพียงคนต้องการจะไป
คงไม่ต้องไปหาเหตุผลอะไร
มันไม่มีหรอกเหตุผลที่ดีๆ
มันไม่มีตอนจบสวยงามอย่างนั้น
และก็ไม่สำคัญว่าเพราะอะไร
ในเมื่อคนจะไปยังไงก็ต้องไป
เหตุผลเป็นเพราะอะไรไม่ต่างกัน
ฉันดูออกว่าเธอรักเขาแล้วทั้งหมดใจ
และฉันเข้าใจ
ไม่ต้องคอยมาบอกเหตุผลอะไร
ที่วันนี้ฉันได้พบเธอ
เดินกับใครคนนั้นที่เธอต้องการ
ในที่สุดฉันจึงได้รู้ว่า
มันไม่ใช่เพราะอะไร
มันไม่มีหรอกเหตุผลที่ดีๆ
มันไม่มีอะไรสวยงามอย่างนั้น
มีก็แค่เพียงคนต้องการจะไป
คงไม่ต้องไปหาเหตุผลอะไร
มันไม่มีหรอกเหตุผลที่ดีๆ
มันไม่มีตอนจบสวยงามอย่างนั้น
และก็ไม่สำคัญว่าเพราะอะไร
ในเมื่อคนจะไปยังไงก็ต้องไป
เหตุผลเป็นเพราะอะไรไม่ต่างกัน
เธอชักแม่น้ำมาทั้งห้า
เหตุผลคือว่าเธออยากไป
เธอบอกว่าเธอน่ะพูดจริง
เธอบอกว่าพูดมาจากใจ
เธอบอกว่าเธอน่ะเสียใจ
เธอบอกว่าฉันดีเกินไป
เธอบอกว่าเธอยังรักฉัน
แต่ว่าการกระทำไม่ใช่ไง
โอเคฉันเข้าใจแค่อยากไป
เธอไม่ต้องพูดเยอะ
คำพูดตั้งมากมาย
ความหมายพอฟังแล้วแสนจะเลอะเทอะ
สงสัยเหลืออีกเยอะ
ยังมีอะไรที่เธอไม่พูดบ้าง
เธอเรียกว่าเหตุผล
หลายคนเรียกมันข้ออ้าง
สร้าง สร้าง สร้าง
ทุกๆอย่างแล้วเธอก็พังไป
พล่าม พล่าม พล่าม
ทุกๆอย่างแล้วเธอก็เดินไป
ห้าม ห้าม ห้าม
คงห้ามไม่ได้ให้รักไม่เสียไป
เหตุเธอมีหลายอย่าง
แต่ผลที่สร้างคือฉันน่ะเสียใจ
มันไม่มีหรอกเหตุผลที่ดีๆ
มันไม่มีอะไรสวยงามอย่างนั้น
มีก็แค่เพียงคนต้องการจะไป
คงไม่ต้องไปหาเหตุผลอะไร
มันไม่มีหรอกเหตุผลที่ดีๆ
มันไม่มีตอนจบสวยงามอย่างนั้น
และก็ไม่สำคัญว่าเพราะอะไร
ในเมื่อคนจะไปยังไงก็ต้องไป
เหตุผลเป็นเพราะอะไรไม่ต่างกัน

Pas de raison

Je cherche une réponse
à pourquoi ton cœur a changé
J'ai cherché partout
mais je n'ai jamais su pourquoi
Jusqu'à aujourd'hui où je t'ai vue
marcher avec cet homme qui te plaît
Enfin, j'ai compris
que ce n'est pas à cause de quelque chose
Il n'y a pas de bonnes raisons
Il n'y a rien de beau comme ça
Il n'y a que quelqu'un qui veut partir
On ne devrait pas chercher de raison
Il n'y a pas de bonnes raisons
Il n'y a pas de fin heureuse comme ça
Et peu importe pourquoi
quand quelqu'un veut partir, il part
La raison ne change rien
Je vois que tu l'aimes, tout ton cœur
et je comprends
Tu n'as pas besoin de m'expliquer
Aujourd'hui, je t'ai vue
marcher avec cet homme que tu veux
Enfin, j'ai compris
que ce n'est pas à cause de quelque chose
Il n'y a pas de bonnes raisons
Il n'y a rien de beau comme ça
Il n'y a que quelqu'un qui veut partir
On ne devrait pas chercher de raison
Il n'y a pas de bonnes raisons
Il n'y a pas de fin heureuse comme ça
Et peu importe pourquoi
quand quelqu'un veut partir, il part
La raison ne change rien
Tu me racontes des histoires
La raison est que tu veux partir
Tu dis que tu dis la vérité
Tu dis que tu parles du fond du cœur
Tu dis que tu es désolée
Tu dis que je suis trop bien
Tu dis que tu m'aimes encore
mais tes actions ne le montrent pas
D'accord, je comprends, tu veux juste partir
Ne dis pas trop de choses
Tous ces mots
leur sens est tellement absurde
J'ai tellement de questions
Y a-t-il encore des choses que tu ne me dis pas ?
Tu appelles ça une raison
Beaucoup appellent ça une excuse
Tu construis, construis, construis
tout et tu détruis
Tu parles, parles, parles
de tout et tu pars
Tu interdis, interdis, interdis
mais tu ne peux pas m'empêcher d'aimer et de perdre
Tu as beaucoup de raisons
mais le résultat est que je suis triste
Il n'y a pas de bonnes raisons
Il n'y a rien de beau comme ça
Il n'y a que quelqu'un qui veut partir
On ne devrait pas chercher de raison
Il n'y a pas de bonnes raisons
Il n'y a pas de fin heureuse comme ça
Et peu importe pourquoi
quand quelqu'un veut partir, il part
La raison ne change rien