Maresia - MARINA перевод на немецкий

Maresia

O meu amor me deixou
Levou minha identidade
Não sei mais nem onde estou
Nem onde a realidade

Ah! se eu fosse marinheiro
Eu é que tinha partido
E meu coração ligeiro
Não se teria partido

Mas se partisse colava
Com cola de maresia
Amava e desamava
Sem peso e com poesia

Ah! se eu fosse marinheiro
Seria doce o meu lar
Não só o Rio de Janeiro
A imensidão e o mar

Leste, Oeste, Norte e Sul
Onde um homem se situa
Quando o sol sobre o azul
Ou quando no mar a lua

Não buscaria conforto
Nem pensaria em dinheiro
Um amor em cada porto
Ah, se eu fosse marinheiro

Não pensaria em dinheiro
Um amor em cada porto
Ah, se eu fosse marinheiro

Não pensaria em dinheiro
Um amor em cada porto
Se eu fosse marinheiro

Uh, não pensaria, não pensaria em dinheiro
Um amor em cada porto, ah!

Seeluft

Mein Geliebter hat mich verlassen
Hat meine Identität mitgenommen
Ich weiß nicht einmal mehr, wo ich bin
Noch wo die Realität ist

Ach! Wäre ich doch eine Matrosin
Wäre ich doch diejenige, die gegangen wäre
Und mein leichtes Herz
Wäre nicht zerbrochen

Aber wenn es zerbräche, würde ich es kleben
Mit dem Klebstoff der Seeluft
Ich würde lieben und entlieben
Ohne Last und mit Poesie

Ach! Wäre ich doch eine Matrosin
Wäre mein Zuhause süß
Nicht nur Rio de Janeiro
Die Unendlichkeit und das Meer

Osten, Westen, Norden und Süden
Wo ein Mensch sich befindet
Wenn die Sonne über dem Blau steht
Oder wenn der Mond im Meer scheint

Ich würde keinen Trost suchen
Noch an Geld denken
Eine Liebe in jedem Hafen
Ach, wäre ich doch eine Matrosin

Ich würde nicht an Geld denken
Eine Liebe in jedem Hafen
Ach, wäre ich doch eine Matrosin

Ich würde nicht an Geld denken
Eine Liebe in jedem Hafen
Wenn ich eine Matrosin wäre

Uh, ich würde nicht an Geld denken, ich würde nicht an Geld denken
Eine Liebe in jedem Hafen, ach!