Dime Quién - Arianna Puello , Marinah перевод на немецкий

Dime Quién

Dime quién, dime quién
Caminando nos vamos
Al tiempo que nos amamos

Aquí no hay dos sin tres, vengo del más allá
He saludado a mis muertos y he vuelto a resucitar
En este mundo hay que hacer algo grande
Toda la caballeria preparada ande o no ande

Héroes y heroinas de la cotidianidad
Hombres y mujeres esclavas del capital
Donde está la fuerza, donde está el poder
Donde está la inocencia que se fue

Mira yo tengo lo que necesitas
Sólo cambia lo que te hace infeliz
Y lo que quede de pie es lo que te sirve pa′ vivir

Dime quién, dime quién
Caminando nos vamos
Dime quién, dime quién
Caminando nos vamos

¿Quién quiere salir de esta profunda oscuridad?
¿Quién busca la paz? ¿Quién busca libertad?
¿Quién quiere amor en vez de odio?
¿Quién reclama la igualdad? ¿Dime quién?
Si tienes la seguridad
Si te das cuenta que es pa'lante y no pa′trás
Ya reacciona!! Y pon tus pies a caminar
Y en cada avance detenernos pa' bailar y celebrar
Es tan sencillo... Se trata de honradez y de humildad
Así que...¿Quién nos regala una sonrisa que irradie felicidad?
¿Quién quiere levantar su copa y con nosotras celebrar?
Si esta melodía a ti te pone a gozar
Levanta las manos y dejate llevar!!!

Dime quién, dime quién
Caminando nos vamos
Dime quién, dime quién
Caminando nos vamos

¿Quién puso el candado? ¿Quién cerró la puerta?
¿Quién nos mete adentro? ¿Quién nos deja afuera?
¿Quién prendió la llama? ¿Quién prendió la mecha?
¿Quién nos amordaza? ¿Quién nos silencia?
¿Quién paró la rumba? ¿Quién paró la fiesta?

Dime quién, dime quién
Caminando nos vamos
Al tiempo que nos amamos

Mira!!! Andamos buscando
La razón de ser, la razón de caminar soñando
Mira!!! Llegamos buscando
La razón de ser, la razón de caminar soñando

Dime quién, dime quién
Caminando nos vamos
Dime quién, dime quién
Caminando nos vamos...

Sag mir, Wer

Sag mir, wer, sag mir, wer
Im Gehen ziehen wir weiter
Während wir uns lieben

Hier gibt es keine zwei ohne drei, ich komme aus dem Jenseits
Ich habe meine Toten gegrüßt und bin wiederauferstanden
In dieser Welt muss man etwas Großes tun
Die ganze Kavallerie bereit, ob sie nun geht oder nicht

Helden und Heldinnen des Alltags
Männer und Frauen, Sklaven des Kapitals
Wo ist die Kraft, wo ist die Macht
Wo ist die Unschuld, die verschwunden ist

Schau, ich habe, was du brauchst
Ändere nur das, was dich unglücklich macht
Und was stehen bleibt, ist das, was dir zum Leben dient

Sag mir, wer, sag mir, wer
Im Gehen ziehen wir weiter
Sag mir, wer, sag mir, wer
Im Gehen ziehen wir weiter

Wer will aus dieser tiefen Dunkelheit herauskommen?
Wer sucht Frieden? Wer sucht Freiheit?
Wer will Liebe statt Hass?
Wer fordert Gleichheit? Sag mir, wer?
Wenn du die Sicherheit hast
Wenn du merkst, dass es vorwärts und nicht rückwärts geht
Reagiere endlich!! Und setz deine Füße in Bewegung
Und bei jedem Fortschritt anhalten, um zu tanzen und zu feiern
Es ist so einfach... Es geht um Ehrlichkeit und Bescheidenheit
Also... Wer schenkt uns ein Lächeln, das Glück ausstrahlt?
Wer will sein Glas erheben und mit uns feiern?
Wenn diese Melodie dich genießen lässt
Hebe die Hände und lass dich treiben!!!

Sag mir, wer, sag mir, wer
Im Gehen ziehen wir weiter
Sag mir, wer, sag mir, wer
Im Gehen ziehen wir weiter

Wer hat das Schloss angebracht? Wer hat die Tür geschlossen?
Wer sperrt uns ein? Wer lässt uns draußen?
Wer hat die Flamme entzündet? Wer hat die Lunte angezündet?
Wer knebelt uns? Wer bringt uns zum Schweigen?
Wer hat die Rumba gestoppt? Wer hat die Party beendet?

Sag mir, wer, sag mir, wer
Im Gehen ziehen wir weiter
Während wir uns lieben

Schau!!! Wir suchen
Den Grund zu sein, den Grund, träumend zu gehen
Schau!!! Wir kommen an und suchen
Den Grund zu sein, den Grund, träumend zu gehen

Sag mir, wer, sag mir, wer
Im Gehen ziehen wir weiter
Sag mir, wer, sag mir, wer
Im Gehen ziehen wir weiter...