Ríe Llorona - Marinah , Chicuelo перевод на немецкий

Ríe Llorona

Ha de venir aquella estrella
La que acompaña mi caminar firme y serena
Ha de venir aquella estrella
La que acompaña mi caminar firme y serena
Eres pa′ mí, dulce espera

Los barcos se van pa' la mar
Y yo me quedo contigo
Firmamento de estrellas
Techo roto que al mirar
Nos devuelve este compás
Y nos pone un poco en paz
Con lo soñado y lo vivido

Promesas puestas de sal,
Se ríe la llorona de su suerte y su destino,
Celebrando la vida con una copa de vino,
Cantando pa′ recordar

Si la comparsa se va,
Prende la vela, ponle flores a tu altar
Si la comparsa se va,
Abre la puerta, ponle flores a tu altar, y ríe, llorona

Ríe, llorona
Llorona
Ríe, llorona

(Música)

Los amigos de verdad
Siempre están en la vereda
Y cuando piensas que no están
Acompañarán tus penas, llorona

Ríe, llorona
Llorona
Ríe, llorona

(Ríe, que ya yo lloré)
No me llores, niña, no me llores más
(Ríe, que ya yo lloré)
Hay que las penas se van cantando
(Ríe, que ya yo lloré)
Mira que las penas se van bailando
(Ríe, que ya yo lloré)
Tú no me llores, no me llores, no me llores más
(Ríe, que ya yo lloré)
Llorona, llorona, llorona
(Ríe, que ya yo lloré)
Llorona

(Música)

(Ríe, que ya yo lloré)
(Ríe, que ya yo lloré)
(Ríe, que ya yo lloré)
(Ríe, que ya yo lloré)

(Música final)

Lache, Llorona

Jener Stern wird kommen
Der meinen festen und ruhigen Gang begleitet
Jener Stern wird kommen
Der meinen festen und ruhigen Gang begleitet
Du bist für mich, süßes Warten

Die Schiffe fahren aufs Meer hinaus
Und ich bleibe bei dir
Sternenhimmel
Zerbrochenes Dach, das beim Anschauen
Uns diesen Rhythmus zurückgibt
Und uns ein wenig Frieden schenkt
Mit dem Geträumten und dem Erlebten

Versprechen aus Salz,
Die Llorona lacht über ihr Glück und ihr Schicksal,
Das Leben feiernd mit einem Glas Wein,
Singend, um sich zu erinnern

Wenn die Truppe geht,
Zünde die Kerze an, schmücke deinen Altar mit Blumen
Wenn die Truppe geht,
Öffne die Tür, schmücke deinen Altar mit Blumen, und lache, Llorona

Lache, Llorona
Llorona
Lache, Llorona

(Musik)

Die wahren Freunde
Sind immer am Wegesrand
Und wenn du denkst, sie sind nicht da
Werden sie deine Sorgen begleiten, Llorona

Lache, Llorona
Llorona
Lache, Llorona

(Lache, denn ich habe schon geweint)
Weine mir nicht, Mädchen, weine mir nicht mehr
(Lache, denn ich habe schon geweint)
Denn die Sorgen verschwinden beim Singen
(Lache, denn ich habe schon geweint)
Sieh, dass die Sorgen beim Tanzen verschwinden
(Lache, denn ich habe schon geweint)
Du, weine mir nicht, weine mir nicht, weine mir nicht mehr
(Lache, denn ich habe schon geweint)
Llorona, Llorona, Llorona
(Lache, denn ich habe schon geweint)
Llorona

(Musik)

(Lache, denn ich habe schon geweint)
(Lache, denn ich habe schon geweint)
(Lache, denn ich habe schon geweint)
(Lache, denn ich habe schon geweint)

(Schlussmusik)