Текст и перевод песни Marinella feat. George Dalaras - Athanasia

Athanasia

Τι ζητάς αθανασία στο μπαλκόνι μου μπροστά
δε μου δίνεις σημασία κι η καρδιά μου πώς βαστά
Σ' αγαπήσανε στον κόσμο βασιλιάδες, ποιητές
κι ένα κλωναράκι δυόσμο δεν τούς χάρισες ποτές

Είσαι σκληρή σαν του θανάτου τη γροθιά
μα ήρθαν καιροί που σε πιστέψαμε βαθιά
Κάθε γενιά δική της θέλει να γενείς
Ομορφονιά, που δε σε κέρδισε κανείς

Τι ζητάς αθανασία στο μπαλκόνι μου μπροστά
ποια παράξενη θυσία η ζωή να σου χρωστά
Ήρθαν διψασμένοι Κροίσοι, ταπεινοί προσκυνητές
κι απ' του κήπου σου τη βρύση δεν τους πότισες ποτές

Είσαι σκληρή σαν του θανάτου τη γροθιά
μα ήρθαν καιροί που σε πιστέψανε βαθιά
Κάθε γενιά δική της θέλει να γενείς
Ομορφονιά, που δε σε κέρδισε κανείς

Athanasia

Que demandes-tu, l'immortalité, sur mon balcon, devant moi ?
Tu ne me fais pas attention, et mon cœur, comment tient-il ?
Les rois et les poètes t'ont aimée dans le monde,
et tu ne leur as jamais offert une brindille de basilic.

Tu es dure comme le poing de la mort,
mais il est venu un temps où nous t'avons cru profondément.
Chaque génération veut te voir renaître pour elle,
Beauté, que personne n'a jamais conquise.

Que demandes-tu, l'immortalité, sur mon balcon, devant moi ?
Quel étrange sacrifice la vie doit-elle te devoir ?
Des Croesus assoiffés sont venus, des humbles pèlerins,
et tu ne les as jamais abreuvés de la source de ton jardin.

Tu es dure comme le poing de la mort,
mais il est venu un temps où nous t'avons cru profondément.
Chaque génération veut te voir renaître pour elle,
Beauté, que personne n'a jamais conquise.