Текст и перевод песни Marinella,Tolis Voskopoulos - Ego Ki Esy (Ta Logia Einai Peritta)

Ego Ki Esy (Ta Logia Einai Peritta)

Εγώ κι εσύ,
πόσο η ζωή να μας μισεί;
Φεύγεις και φεύγω, και πού πάμε;
Εγώ κι εσύ,
θεέ μου, μας έμαθες εσύ
τόσο πολύ να αγαπάμε.

Τα λόγια είναι περιττά
την ώρα που χωρίζουμε,
μοιάζουν τριαντάφυλλα σκυφτά
που δεν ξαναμυρίζουνε.
Τα λόγια είναι περιττά
την ώρα που χωρίζουμε.

Σκυφτοί κι οι δυο,
γύρω η αγάπη ρημαδιό,
κρύο σκοτάδι κι αγωνία.
Σκυφτοί ξανά,
λίγη ελπίδα πουθενά,
κρύο σκοτάδι κι αγωνία.

Τα λόγια είναι περιτά
την ώρα που χωρίζουμε
μοιάζουν τριαντάφυλλα σκυφτά
που δεν ξαναμυρίζουνε
Τα λόγια είναι περιτά
Την ώρα που χωρίζουμε

Ego Ki Esy (Ta Logia Einai Peritta)

Toi et moi,
combien la vie peut-elle nous détester ?
Tu pars et je pars, où allons-nous ?
Toi et moi,
mon Dieu, c'est toi qui nous as appris
à aimer autant.

Les mots sont inutiles
au moment où nous nous séparons,
ils ressemblent à des roses flétries
qui ne sentent plus.
Les mots sont inutiles
au moment où nous nous séparons.

Tous les deux, nous sommes courbés,
l'amour autour de nous est un désastre,
le froid, l'obscurité et l'angoisse.
Encore une fois, nous sommes courbés,
peu d'espoir nulle part,
le froid, l'obscurité et l'angoisse.

Les mots sont inutiles
au moment où nous nous séparons
ils ressemblent à des roses flétries
qui ne sentent plus
Les mots sont inutiles
Au moment où nous nous séparons