Текст и перевод песни Marinella - Eisai Pantou Kai Pouthena

Eisai Pantou Kai Pouthena

Ты Везде и Нигде

Έρημος δρόμος ξεκινά

Пустынная дорога начинается

στου χωρισμού την άκρη

на краю расставания.

ξέρω πως δε θα ′ρθεις ξανά

Знаю, что ты не вернёшься,

μα δεν κυλά το δάκρυ

но слёзы не текут.

Ξέρω πως δε θα 'ρθεις ξανά

Знаю, что ты не вернёшься,

άλλη φορά δε θα σε δω

больше тебя не увижу,

όμως για μένα είσ′ εδώ

но для меня ты здесь,

είσαι παντού και πουθενά.

ты везде и нигде.

Όσο η καρδιά σου κι αν ξεχνά

Даже если твоё сердце забывает,

εγώ πεθαίνω ακόμα

я всё ещё умираю,

εγώ θα ζω στα σκοτεινά

я буду жить во тьме,

χωρίς ψυχή και σώμα.

без души и тела.

Είσ' ένα αγκάθι στην καρδιά

Ты — колючка в сердце

και μια σταγόνα αίμα

и капля крови,

μια πίκρα μέσα στη βραδιά

горечь в ночи,

μι' αλήθεια κι ένα ψέμα.

правда и ложь.

Τα βήματα σου ζωντανά

Твои шаги живые

στο χώμα το βρεγμένο

на влажной земле.

ξέρω πως δε θαρθείς ξανά

Знаю, что ты не вернёшься,

μα εγώ σε περιμένω.

но я жду тебя.

Оцените перевод

Авторы: Alexis Papadimitriou, Roni Sofou

Альбом

I Foni Kai O Mythos / 1977-1987

дата релиза

01-06-1997

1 Agapi Mou (Asteri Mou, Fengari Mou)
2 I Agapi Mas
3 Borei
4 Eisai Pantou Kai Pouthena
5 To Palio Roloi
6 Tilefono
7 Kalytera
8 Pote Na Mi Chatheis Ap' Ti Zoi Mou
9 Tha 'thela Na Isoun (Agapi Mou)
10 Ageras Isoun
11 Gia Senane Boro
12 Antio
13 Eisai Potami
14 Kammia Fora
15 O Agnostos
16 I Agapi Mas
17 An S' Agapousa Pio Poly
18 Pes Pos M' Antamoses
19 Den Pethaineis
20 Tipota Den Echei Meinei
21 Ithaki
22 Tora
23 Otan Les S' Agapo
24 Afta Ta Cheria
25 Ta Mesanychta
26 Den Eim' Ego
27 Den Einai Pou Fevgeis
28 Simera
29 Na 'mai
30 Gia Sena
31 O Anthropos Mou
32 Tha Kathomouna Plai Sou
33 S' Agapo Kai M' Aresei I Zoi
34 Kalinychta
35 Kardoula Mou De Se Malono
36 Min Argeis
37 Argei Na Ximerosei
38 Pseftiki Apantisi Enos Apogevmatos
39 S' Agapo
40 Eisai Pantou Kai Pouthena
41 Ithaki
42 Tora
43 Tha 'thela Na Isoun (Agapi Mou)
44 Antio
45 Den Eim' Ego

Еще альбомы