Текст и перевод песни Marinella - Gia Senane Boro

Gia Senane Boro

Για σένανε μπορώ να βγω να ζητιανέψω,
κάθε ντροπή ν' αντέξω για σένανε μπορώ
Για σένανε μπορώ να βγω γυμνή στους δρόμους,
αντίθετα στους νόμους και κάθε ιερό
Για σένανε μπορώ τις φλέβες μου να σκίσω,
το αίμα μου ν' αφήσω να τρέξει σαν νερό
Για σένανε μπορώ πατρίδα να προδώσω,
Χριστέ ντρέπομαι τόσο και όμως το μπορώ
Για σένανε μπορώ φονιά να προσκυνήσω,
λεπρό να τον φιλήσω, για σένανε μπορώ
Για σένανε μπορώ στον Άδη να κατέβω
και σέρνοντας ν' ανέβω το πιο ψηλό βουνό
Για σένανε μπορώ στ' απόσπασμα να πάω
και να χαμογελάω σαν να 'τανε γιορτή,
ν' αφήσω σαν νερό το αίμα μου να τρέξει,
χωρίς να πω μια λέξη, ούτε όχι, ούτε γιατί
Για σένανε μπορώ τις φλέβες μου να σκίσω,
το αίμα μου ν' αφήσω να τρέξει σαν νερό
Για σένανε μπορώ πατρίδα να προδώσω,
Χριστέ ντρέπομαι τόσο και όμως το μπορώ

Pour toi, je peux mendier

Pour toi, je peux mendier dans la rue,
supporter toute honte pour toi, je le peux.
Pour toi, je peux me promener nue dans les rues,
contre les lois et tout ce qui est sacré.
Pour toi, je peux me déchirer les veines,
laisser mon sang couler comme de l'eau.
Pour toi, je peux trahir ma patrie,
Oh Seigneur, j'ai tellement honte, mais je le peux.
Pour toi, je peux m'agenouiller devant un assassin,
embrasser un lépreux, pour toi, je le peux.
Pour toi, je peux descendre aux enfers,
et en rampant, gravir la plus haute montagne.
Pour toi, je peux aller au peloton d'exécution,
et sourire comme si c'était une fête,
laisser mon sang couler comme de l'eau,
sans dire un mot, ni non, ni pourquoi.
Pour toi, je peux me déchirer les veines,
laisser mon sang couler comme de l'eau.
Pour toi, je peux trahir ma patrie,
Oh Seigneur, j'ai tellement honte, mais je le peux.