Текст и перевод песни Marinella - Gialini Kardia

Gialini Kardia

Γυάλινη καρδιά

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Νίκος Αντύπας

1η ερμηνεία: Μαρινέλλα

Τα σκούπισα
τα μάζεψα
τα θρύψαλα
της γυάλινης καρδιάς μου

Με τόσο πόνο χάζεψα
πώς γλίστρησε απ′ τα χέρια
ο έρωτάς μου

Τα σκούπισα
τα μάζεψα
τα θρύψαλα
της γυάλινης καρδιάς μου

Τ' απίστευτο σημάδεψα
πώς μου ′φυγε απ' τα χέρια
ο έρωτάς μου

Άμμος ήτανε
προτού γυαλί να γίνει
γάμος ήταν
που δεν ήτανε να γίνει
Ο, τι ήτανε χρειάστηκε
χρειάστηκε καμίνι
για να λιώσει
τόσο διάφανο να γίνει

Μα τα 'χει αυτά
το γυάλινο
το μέσα
το κρυστάλλινο
να σπάσει
Κοιτάς τα λαμπυρίσματα
που πάει πια
τα παίρνει το φαράσι

Μα τα ′χει αυτά
ο έρωτας
σαν έρωτας
να ′ρθει
και να περάσει

Μια πρόσθεση
μια αφαίρεση
ας έκανε
μια εξαίρεση
μια στάση...

Glass Heart

Glass Heart

Lyrics: Lina Nikolakopoulou
Music: Nikos Andypas

First performance: Marinella

I swept
I collected
the shards
of my glass heart

I watched in pain
as it slipped from my hands
my love

I swept
I collected
the shards
of my glass heart

I marked the incredible
as it escaped from my hands
my love

It was sand
before it became glass
it was a wedding
that was not meant to be
What it was, was needed
it needed a furnace
to melt
to become so transparent

But it has these
the glass
the inside
the crystal
to break
You look at the sparkles
where is it going now
the broom takes it

But it has these
love
as love
to come
and to pass

An addition
a subtraction
let it make
an exception
a stop...