Текст и перевод песни Marinella - Proti Mou Fora

Proti Mou Fora

Πέρασα κι εγώ βράδια αξημέρωτα
κλαίγοντας για έναν μεγάλο έρωτα,
άκουσα και είπα τόσα λόγια τρυφερά,
ένιωσα τον πόνο που ομορφαίνει τη χαρά.

Κι έφτασα να πω "όλα τα χόρτασα,
τα 'ζησα, τα χάρηκα, τα γιόρτασα".
Κι ήρθες κι όταν μ' άγγιξες
και μου 'πες "σ' αγαπώ", μ' έκανες να πω:

Θεέ μου, πρώτη μου φορά που αγαπάω τόσο
αχ, και να μπορούσα να σου δείξω πόσο,
βλέπω μες στη λάμψη των δικών σου των ματιών
πόσο ήταν ασήμαντα όλα στο παρελθόν.

Πρώτη μου φορά η ψυχή μου τρέμει τόσο
κι έχω στην καρδιά μου τόσα να σου δώσω
που αναρωτιέμαι τώρα πια στα σοβαρά:
Μήπως αγαπώ πρώτη φορά;

Πίστεψα για μια στιγμή πως γέρασα
μ' όλα αυτά που έζησα, που πέρασα,
ζύγιασα του έρωτα τις λύπες, τις χαρές
κι είδα ότι πόνεσα τις πιο πολλές φορές.

Κι έφτασα να πω "φτάνουν τα βάσανα",
τα 'σβησα, τα ξέχασα κι ανάσανα.
Κι ήρθες κι όταν μ' άγγιξες
και μου 'πες "σ' αγαπώ"
μ' έκανες να πω:

Θεέ μου, πρώτη μου φορά που αγαπάω τόσο...

Against Me

I've had sleepless nights too
crying over a great love,
I've heard and said so many tender words,
I've felt the pain that beautifies joy.

And I got to say "I've had enough of it all,
I've lived it, I've enjoyed it, I've celebrated it".
And then you came and when you touched me
and told me "I love you", you made me say:

My God, this is the first time I've ever loved so much
oh, and if only I could show you how much,
I see in the glow of your eyes
how insignificant everything in the past was.

This is the first time my soul trembles so much
and I have so much to give you in my heart
that now I wonder in all seriousness:
Is this the first time I've ever been in love?

I thought for a moment that I was getting old
with everything I've lived and been through,
I weighed the sorrows and joys of love
and saw that I suffered more often than not.

And I got to say "enough is enough",
I erased them, forgot them and breathed again.
And then you came and when you touched me
and told me "I love you"
you made me say:

My God, this is the first time I've ever loved so much...