Текст и перевод песни Marinella - Symvivazomaste

Symvivazomaste

Συμβιβαζόμαστε,
δε χωριζόμαστε
κι αυτό είναι λάθος

Υποκρινόμαστε
πως αγαπιόμαστε
τάχα με πάθος

Πρέπει να σπάσουμε τις αλυσίδες
δε έχουμε καιρό γι' άλλες ελπίδες
πρέπει να φύγουμε χωρίς αντίο
είναι αργά, πολύ αργά και για τους δύο

Σαν συναντιόμαστε
δεν κοιταζόμαστε
ούτε σαν φίλοι

Κι όταν φιλιόμαστε
κι οι δυο αισθανόμαστε
κρύα τα χείλη

Πρέπει να σπάσουμε τις αλυσίδες
δε έχουμε καιρό γι' άλλες ελπίδες
πρέπει να φύγουμε χωρίς αντίο
είναι αργά, πολύ αργά και για τους δύο

Nous faisons des compromis

Nous faisons des compromis,
nous ne nous séparons pas
et c'est une erreur

Nous faisons semblant
que nous nous aimons
soi-disant avec passion

Nous devons briser les chaînes
nous n'avons pas le temps pour d'autres espoirs
nous devons partir sans adieu
il est trop tard, trop tard pour nous deux

Quand nous nous rencontrons
nous ne nous regardons pas
même pas comme des amis

Et quand nous nous embrassons
nous nous sentons tous les deux
les lèvres froides

Nous devons briser les chaînes
nous n'avons pas le temps pour d'autres espoirs
nous devons partir sans adieu
il est trop tard, trop tard pour nous deux