Текст и перевод песни Marinella - To Klamma Tis Penias/Kardia Mou Papse Na Ponas

To Klamma Tis Penias/Kardia Mou Papse Na Ponas

Τα βάσανά μου ένα τραγούδι θα τα κάνω
για να τ′ ακούς εσύ και όλος ο ντουνιάς,
κι όταν στα χέρια το μπουζούκι μου θα πιάνω
θ' αναστενάζεις απ′ το κλάμα της πενιάς,
κι όταν στα χέρια το μπουζούκι μου θα πιάνω
θ' αναστενάζεις απ' το κλάμα της πενιάς.

Με το μπουζούκι μου τον πόνο μου θα λέω
στα παραθύρια σου μπροστά κάθε βραδιά,
θα τραγουδώ, θα με ακούς να σιγοκλαίω
και θα ξυπνάς με ραγισμένη την καρδιά,
θα τραγουδώ, θα με ακούς να σιγοκλαίω
και θα ξυπνάς με ραγισμένη την καρδιά.

Αυτά που μου ′κανες κι αυτά που ′χω περάσει
αν ήταν άλλος θα σε είχε εκδικηθεί,
μα η καρδιά μου δεν μπορεί να σε δικάσει
όπως με δίκασες εσύ μες στη ζωή,
μα η καρδιά μου δεν μπορεί να σε δικάσει
όπως με δίκασες εσύ μες στη ζωή.
(Dexter)
Καρδιά μου πάψε να πονάς και να παραπονιέσαι,
ρίχ' τον καημό σου στο κρασί και μη τη συλλογιέσαι,
καρδιά μου πάψε να πονάς και να παραπονιέσαι.

Καρδιά, στην άστατη καρδιά ποτέ μη δίνεις βάση
γιατί θε να ′ρθει μια βραδιά που θα σε ξεγελάσει,
καρδιά στην άπιστη καρδιά ποτέ μη δίνεις βάση.

Καρδιά μου πάψε να πονάς για μια γυναίκα σκάρτη,
ρίχ' τον καημό σου στο κρασί και σβήσ′ την απ' τον χάρτη,
καρδιά μου πάψε να πονάς για μια γυναίκα σκάρτη.

Плач Бедности/Сердце Моё, Перестань Болеть

Мои страдания я превращу в песню,
Чтобы ты услышал, и весь мир,
И когда я возьму в руки свой бузуки,
Ты будешь вздыхать от плача моей бедности,
И когда я возьму в руки свой бузуки,
Ты будешь вздыхать от плача моей бедности.

Своим бузуки я расскажу о своей боли
Под твоими окнами каждую ночь,
Я буду петь, ты услышишь, как я тихо плачу,
И будешь просыпаться с разбитым сердцем,
Я буду петь, ты услышишь, как я тихо плачу,
И будешь просыпаться с разбитым сердцем.

То, что ты сделал со мной, и то, что я пережила,
Другой бы тебе отомстил,
Но моё сердце не может тебя осудить,
Как ты осудил меня в этой жизни,
Но моё сердце не может тебя осудить,
Как ты осудил меня в этой жизни.
(Dexter)
Сердце моё, перестань болеть и жаловаться,
Залей свою печаль вином и не думай о нем,
Сердце моё, перестань болеть и жаловаться.

Сердце, непостоянному сердцу никогда не доверяй,
Потому что настанет ночь, когда оно тебя обманет,
Сердце, неверному сердцу никогда не доверяй.

Сердце моё, перестань болеть из-за никчемного мужчины,
Залей свою печаль вином и сотри его с карты,
Сердце моё, перестань болеть из-за никчемного мужчины.