Текст и перевод песни Marinella - To Louloudi

To Louloudi

Πες πως είσαι ένα λουλούδι
ντελικάτο ευωδιαστό
και φυσούσε ένας αέρας
μ′ανεξήγητο θυμό

Δεν θα έμπαινες στον κόπο
όπως τώρα να ρωτάς
πού να βρω έναν άλλον τόπο
- έλα εσύ να με κρατάς

Θα φιλιόσουνε στην τρέλα
δίχως στάλα λογική
να ξεσπόυσε ότι ξεσπάει
κι ίσως νά'σουνα εκεί

Την επόμενη την ώρα
μ′όλα γύρω ή και χωρίς
αχ αυτό που φτάνει τώρα
ν'αποφύγεις δεν μπορείς
δεν μπορείς

Χέρι χέρι εσύ που βάφεις
κάθε αυγή τον ουρανό
και τ'απόγευμα που απλώνει
για σεντόνι δειλινό

Πες πως ήσουν σκαλοπάτι
ένα ασήμαντο σκαλί
λίγο έξω από το παλάτι
ή μια απόμερη αυλή

Δεν θα γύρευες να βγαίνες
δεν θα ζήλευες να μπεις
για το σχέδιό σου μένεις
στην καρδιά της αστραπής

Χέρι χέρι εσύ που βάφεις
κάθε αυγή τον ουρανό
και τ′απόγευμα που απλώνει
για σεντόνι δειλινό

Ελα μάθε μου ν′αντέχω
στην ζωή τ'αληθινό
να λυγίζω να μην έχω
πιο γερό απ′ το τρυφερό

La Fleur

Dis que tu es une fleur
délicate et parfumée
et qu'un vent soufflait
avec une colère inexplicable

Tu ne te serais pas donné la peine
comme maintenant de demander
où trouver un autre endroit
- viens, toi, me tenir

Tu aurais embrassé avec folie
sans une goutte de logique
pour laisser sortir tout ce qui sort
et peut-être étais-tu là

L'heure suivante
avec tout autour ou même sans
ah, ce qui arrive maintenant
tu ne peux pas éviter
tu ne peux pas

Main dans la main, toi qui peins
chaque aube le ciel
et l'après-midi qui s'étend
pour un drap de crépuscule

Dis que tu étais une marche
un simple petit pas
juste à l'extérieur du palais
ou une cour isolée

Tu n'aurais pas cherché à sortir
tu n'aurais pas envie d'entrer
tu restes pour ton plan
au cœur de l'éclair

Main dans la main, toi qui peins
chaque aube le ciel
et l'après-midi qui s'étend
pour un drap de crépuscule

Viens, apprends-moi à supporter
la vraie vie
à plier, à ne pas avoir
plus fort que la tendresse