Текст и перевод песни Marinella - To Louloudi

To Louloudi

Πες πως είσαι ένα λουλούδι
ντελικάτο ευωδιαστό
και φυσούσε ένας αέρας
μ′ανεξήγητο θυμό

Δεν θα έμπαινες στον κόπο
όπως τώρα να ρωτάς
πού να βρω έναν άλλον τόπο
- έλα εσύ να με κρατάς

Θα φιλιόσουνε στην τρέλα
δίχως στάλα λογική
να ξεσπόυσε ότι ξεσπάει
κι ίσως νά'σουνα εκεί

Την επόμενη την ώρα
μ′όλα γύρω ή και χωρίς
αχ αυτό που φτάνει τώρα
ν'αποφύγεις δεν μπορείς
δεν μπορείς

Χέρι χέρι εσύ που βάφεις
κάθε αυγή τον ουρανό
και τ'απόγευμα που απλώνει
για σεντόνι δειλινό

Πες πως ήσουν σκαλοπάτι
ένα ασήμαντο σκαλί
λίγο έξω από το παλάτι
ή μια απόμερη αυλή

Δεν θα γύρευες να βγαίνες
δεν θα ζήλευες να μπεις
για το σχέδιό σου μένεις
στην καρδιά της αστραπής

Χέρι χέρι εσύ που βάφεις
κάθε αυγή τον ουρανό
και τ′απόγευμα που απλώνει
για σεντόνι δειλινό

Ελα μάθε μου ν′αντέχω
στην ζωή τ'αληθινό
να λυγίζω να μην έχω
πιο γερό απ′ το τρυφερό

Цветок

Скажи, что ты – цветок,
Нежный, благоухающий,
И подул вдруг ветер
С необъяснимой яростью.

Ты бы не стал трудиться,
Как сейчас, спрашивать,
Где найти мне другой приют -
Приди ты меня обнять.

Мы бы целовались в безумии,
Без капли разума,
Чтобы вырвалось все, что рвется наружу,
И, быть может, ты был бы рядом.

В следующий миг,
Со всем вокруг или без всего,
Ах, то, что приходит сейчас,
Избежать ты не можешь,
Не можешь.

Рука об руку, ты, кто раскрашивает
Каждую зарю небосвод,
И вечер, который расстилается
Закатным покрывалом.

Скажи, что ты был ступенькой,
Незначительной ступенью,
Немного в стороне от дворца
Или укромный дворик.

Ты бы не стремился выйти,
Не завидовал бы, чтобы войти,
Ради своего замысла остаешься
В сердце молнии.

Рука об руку, ты, кто раскрашивает
Каждую зарю небосвод,
И вечер, который расстилается
Закатным покрывалом.

Приди, научи меня выстоять
В жизни настоящей,
Сгибаться, не имея
Ничего крепче нежности.