Текст и перевод песни Marinho - Window Pain

Window Pain

There's a dimple in my head
On the right side
And I rub it from time to time
It reminds me of a window pane

I was five and wanted to play
Chasing some boy down the street
I didn't see what was in my way

Broken glass, a beach of silica grains
Reflecting sunlight and good times

Went into the window pane
But from that time I don't remember being hurt
Just the freedom, in my shorts and an old t-shirt
I don't see no window pane, no blood coming from my brain
I don't remember feeling any pain

On that day I hit my head
But all that's left
Is the laughter we had instead
And all the fun we had

So let me keep that in mind for the next heartbreak
That the memory of pain
It can turn into a good time

It's all broken glass, a beach of silica grains
Reflecting sunlight and good times

Went into the window pane
But from that time I don't remember being hurt
Just the freedom, in my shorts and an old t-shirt
I don't see no window pane, no blood coming from my brain
I don't remember feeling any pain

La douleur du carreau

J'ai une fossette dans la tête
Du côté droit
Et je la frotte de temps en temps
Elle me rappelle un carreau de fenêtre

J'avais cinq ans et je voulais jouer
Je courais après un garçon dans la rue
Je n'ai pas vu ce qui était sur mon chemin

Du verre brisé, une plage de grains de silice
Réfléchissant la lumière du soleil et les bons moments

J'ai foncé dans le carreau de la fenêtre
Mais depuis ce moment-là, je ne me souviens pas avoir été blessé
Juste la liberté, en short et en vieux t-shirt
Je ne vois pas de carreau de fenêtre, pas de sang qui sort de mon cerveau
Je ne me souviens pas avoir ressenti de douleur

Ce jour-là, je me suis cogné la tête
Mais tout ce qui reste
C'est le rire que nous avons eu à la place
Et tout le plaisir que nous avons eu

Alors laisse-moi garder cela à l'esprit pour la prochaine déception
Que le souvenir de la douleur
Peut se transformer en un bon moment

C'est du verre brisé, une plage de grains de silice
Réfléchissant la lumière du soleil et les bons moments

J'ai foncé dans le carreau de la fenêtre
Mais depuis ce moment-là, je ne me souviens pas avoir été blessé
Juste la liberté, en short et en vieux t-shirt
Je ne vois pas de carreau de fenêtre, pas de sang qui sort de mon cerveau
Je ne me souviens pas avoir ressenti de douleur