Текст и перевод песни Marinês E Sua Gente feat. Dominguinhos - Forró Em Limoeiro

Forró Em Limoeiro

Eu fui pra Limoeiro
E gostei do forró de lá (Eita, forró bom danado)
Eu vi um caboclo brejeiro
Tocando a sanfona, entrei no fuá

Eu fui pra Limoeiro
E gostei do forró de lá
Eu vi um caboclo brejeiro
Tocando a sanfona e entrei no fuá

No mei' do forró houve um tereré
Disse o mano Zé: aguenta o pagode, todo mundo pode
Gritou o Teixeira: quem não tem peixeira briga no pé

Eu fui pra Limoeiro
E gostei do forró de lá (Eita, forró bom danado)
Eu vi um caboclo brejeiro
Tocando a sanfona e entrei no fuá

Eu fui pra Limoeiro
E gostei do forró de lá
Eu vi um caboclo brejeiro
Tocando a sanfona, entrei no fuá

Quando eu vi a dona Zezé
A mulher que é que topa a parada
De saia amarrada, fazer o cocó
E dizer: eu brigo com cabra canalha
Puxou da navalha e entrou num forró

Eu fui pra Limoeiro
E gostei do forró de lá
Eu vi um caboclo brejeiro
Tocando a sanfona e entrei no fuá

Eu fui pra Limoeiro
E gostei do forró de lá (E eu também)
Eu vi um caboclo brejeiro
Tocando a sanfona e entrei no fuá

Eu, que sou do morro, não choro, não corro
Não peço socorro quando há fuá
Gosto de sambar na ponta da faca
Sou nego de raça e não quero apanhar

Eu fui pra Limoeiro
E gostei do forró de lá (Só você mesmo, hein)
Eu vi um caboclo brejeiro
Tocando a sanfona e entrei no fuá

Eu fui pra Limoeiro
E gostei do forró de lá
Eu vi um caboclo brejeiro
Tocando a sanfona e entrei no fuá

Olha, Marinês
Naquele tempo, em Limoeiro
'Inda tinha umas bringuinha
Uma faquinha pra lá, outra pra cá, mas hoje em dia...
É... num tem graça!
Num tem fuá (Num tem)
Aí num tem graça!
Tem é forró do bom!
Do milhó pussive!

Eu fui pra Limoeiro
E gostei do forró de lá
Eu vi um caboclo brejeiro
Tocando a sanfona e entrei no fuá (Eu também)

Eu fui pra Limoeiro
E gostei do forró de lá
Eu vi um caboclo brejeiro
Tocando a sanfona e entrei no fuá

Foi quando eu vi a dona Zezé
A mulher que é que topa a parada
De saia amarrada, fazer o cocó
E dizer: eu brigo com cabra canalha
Puxou da navalha e entrou num forró

Eu fui pra Limoeiro
E gostei do forró de lá
Eu vi um caboclo brejeiro
Tocando a sanfona e entrei no fuá

Eu fui pra Limoeiro
E gostei do forró de lá (E eu também)
Eu vi um caboclo brejeiro
Tocando a sanfona e entrei no fuá

Eu, que sou do morro, não choro, não corro
Não peço socorro quando há fuá
Gosto de sambar na ponta da faca
Sou nego de raça e não quero apanhar

Eu fui pra Limoeiro
E gostei do forró de lá (E eu também)
Eu vi um caboclo brejeiro
Tocando a sanfona e entrei no fuá

Eu fui pra Limoeiro
E gostei do forró de lá
Eu vi um caboclo brejeiro
Tocando a sanfona e entrei no fuá

E entrei memo'
Porque, quando eu emburaco no forró, Maria
Eu num sô de briga, sô de tocá sanfona
E eu, de cantar
'Tão pronto! (Mas é bom demais!)
E até... até o reco-reco do Jackson tá aí
E então... aí, Jackson!

Forró à Limoeiro

Je suis allée à Limoeiro,
J’ai adoré le forró là-bas (Ah, ce forró du tonnerre !)
J’ai vu un gars des campagnes
Jouer de l’accordéon, j’ai rejoint la fête

Je suis allée à Limoeiro
Et j’ai adoré le forró là-bas
J’ai vu un gars des campagnes
Jouer de l’accordéon et j’ai rejoint la fête

Au beau milieu du forró, il y a eu une bagarre
Zé a dit :« Tenez bon, tout le monde peut participer »
Teixeira a crié :« Celui qui n’a pas de couteau, qu’il se batte au pied !»

Je suis allée à Limoeiro
J’ai adoré le forró là-bas (Ah, ce forró du tonnerre !)
J’ai vu un gars des campagnes
Jouer de l’accordéon et j’ai rejoint la fête

Je suis allée à Limoeiro
J’ai adoré le forró là-bas
J’ai vu un gars des campagnes
Jouer de l’accordéon, j’ai rejoint la fête

C’est là que j’ai vu Madame Zezé
La femme qui n’a peur de rien
Avec sa jupe relevée, elle danse le cocó
Et elle dit :« Je me bats avec les salauds !»
Elle a sorti son couteau et a rejoint un forró

Je suis allée à Limoeiro
J’ai adoré le forró là-bas
J’ai vu un gars des campagnes
Jouer de l’accordéon et j’ai rejoint la fête

Je suis allée à Limoeiro
J’ai adoré le forró là-bas (Moi aussi !)
J’ai vu un gars des campagnes
Jouer de l’accordéon et j’ai rejoint la fête

Moi qui viens des favelas, je ne pleure pas, je ne fuis pas
Je n’appelle pas à l’aide quand il y a une bagarre
J’aime danser la samba sur le fil du rasoir
Je suis une vraie dure à cuire et je ne veux pas me faire battre

Je suis allée à Limoeiro
J’ai adoré le forró là-bas (Toi, tu es folle !)
J’ai vu un gars des campagnes
Jouer de l’accordéon et j’ai rejoint la fête

Je suis allée à Limoeiro
J’ai adoré le forró là-bas
J’ai vu un gars des campagnes
Jouer de l’accordéon et j’ai rejoint la fête

Dis, Marinês,
À cette époque, à Limoeiro
Il y avait encore des petites bagarres
Un coup de couteau par-ci, un coup de couteau par-là, mais de nos jours...
Ouais... c’est nul !
Y a plus de bagarre (Y en a plus)
C’est nul !
Y a que du bon forró !
Du pur bonheur !

Je suis allée à Limoeiro
J’ai adoré le forró là-bas
J’ai vu un gars des campagnes
Jouer de l’accordéon et j’ai rejoint la fête (Moi aussi !)

Je suis allée à Limoeiro
J’ai adoré le forró là-bas
J’ai vu un gars des campagnes
Jouer de l’accordéon et j’ai rejoint la fête

C’est là que j’ai vu Madame Zezé
La femme qui n’a peur de rien
Avec sa jupe relevée, elle danse le cocó
Et elle dit :« Je me bats avec les salauds !»
Elle a sorti son couteau et a rejoint un forró

Je suis allée à Limoeiro
J’ai adoré le forró là-bas
J’ai vu un gars des campagnes
Jouer de l’accordéon et j’ai rejoint la fête

Je suis allée à Limoeiro
J’ai adoré le forró là-bas (Moi aussi !)
J’ai vu un gars des campagnes
Jouer de l’accordéon et j’ai rejoint la fête

Moi qui viens des favelas, je ne pleure pas, je ne fuis pas
Je n’appelle pas à l’aide quand il y a une bagarre
J’aime danser la samba sur le fil du rasoir
Je suis une vraie dure à cuire et je ne veux pas me faire battre

Je suis allée à Limoeiro
J’ai adoré le forró là-bas (Moi aussi !)
J’ai vu un gars des campagnes
Jouer de l’accordéon et j’ai rejoint la fête

Je suis allée à Limoeiro
J’ai adoré le forró là-bas
J’ai vu un gars des campagnes
Jouer de l’accordéon et j’ai rejoint la fête

Et comment !
Parce que, quand je m’éclate au forró, Maria,
Je ne suis pas là pour me battre, je suis là pour jouer de l’accordéon,
Et moi, pour chanter.
Tout à fait d’accord ! (C’est vraiment trop bien !)
Et même… même le reco-reco de Jackson est de la partie,
Alors… Allez, Jackson !