Meu Benzinho - Marinês e Sua Gente перевод на английский

Meu Benzinho

Assim que Mané cantava
Vovó sempre me dizia tempo de caju todo passaro mela o bico
Eu não sei porque que todo bebo é rico.
Tempo de caju todo passaro mela o bico
Eu não sei porque que todo bebo é rico.
Um dias desses fui cantar no brejo e lá cantei o xote mela o bico.
Foi um sucesso como eu nunca vi.
Os homens e as mulher já tavam tudo rico.
E só queriam xote mela o bico. E só dançavam o xote mela o bico.
É só queria o xote mela o bico
É só dançava o xote mela o bico
O velho Ambrósio com mais de 70
Disse pra Rosa que não se enganasse que de sustança o velho tava rico.
E só queria o xote mela o bico
É só dançava o xote mela mela o bico
É só queria o xote mela o bico
É só dançava o xote mela o bico
As meninas que dançaram apanharam
Para o pai delas Pedro fez fuxico.
A mais novinha perguntava ao pai se é pecado dançar mela o bico.
É só queria o xote mela o bico
É só dançava o xote mela o bico
É só queria o xote mela o bico
É só dançava o xote mela o bico
Disse a menina que nunca dançou
Um xote desse, quieta e que não fico.
Pediu a mãe e ela disse não.
Mamãe deixe que não deixe hoje eu melo o bico.
É só queria o xote mela o bico
É só dançava o xote mela mela o bico.
É só queria o xote mela o bico
É só dançava o xote mela o bico.

My Little Darling

Just as Mané was singing
Grandma always used to tell me during cashew time every bird stains its beak
I don't know why every drunk is rich.
During cashew time every bird stains its beak.
I don't know why every drunk is rich.
One of these days I went to sing in the swamp, and there I sang the xote mela o bico.
It was a hit I'd never seen anything like it.
The men and the women were already getting all rich.
And they only wanted the xote mela o bico. And they only danced the xote mela o bico.
All they wanted was the xote mela o bico
All they danced was the xote mela o bico
Old Ambrosio, over 70,
Told Rosa not to get her hopes up, the old guy was well off.
And all he wanted was the xote mela o bico
And all he danced was the xote mela o bico
All he wanted was the xote mela o bico
All he danced was the xote mela o bico
The girls who danced got caught
Their father Pedro told on them to their mother.
The youngest one asked her father if it was a sin to dance mela o bico.
All she wanted was the xote mela o bico
All she danced was the xote mela o bico
All she wanted was the xote mela o bico
All she danced was the xote mela o bico
The girl said she'd never danced
A xote like that, she wouldn't stay still.
She asked her mother, but she said no.
Momma let me, don't stop me, today I'm mela o bico.
All she wanted was the xote mela o bico
All she danced was the xote mela o bico
All she wanted was the xote mela o bico
All she danced was the xote mela o bico