Текст и перевод песни Marinês e Sua Gente - Meu Benzinho

Meu Benzinho

Assim que Mané cantava
Vovó sempre me dizia tempo de caju todo passaro mela o bico
Eu não sei porque que todo bebo é rico.
Tempo de caju todo passaro mela o bico
Eu não sei porque que todo bebo é rico.
Um dias desses fui cantar no brejo e lá cantei o xote mela o bico.
Foi um sucesso como eu nunca vi.
Os homens e as mulher já tavam tudo rico.
E só queriam xote mela o bico. E só dançavam o xote mela o bico.
É só queria o xote mela o bico
É só dançava o xote mela o bico
O velho Ambrósio com mais de 70
Disse pra Rosa que não se enganasse que de sustança o velho tava rico.
E só queria o xote mela o bico
É só dançava o xote mela mela o bico
É só queria o xote mela o bico
É só dançava o xote mela o bico
As meninas que dançaram apanharam
Para o pai delas Pedro fez fuxico.
A mais novinha perguntava ao pai se é pecado dançar mela o bico.
É só queria o xote mela o bico
É só dançava o xote mela o bico
É só queria o xote mela o bico
É só dançava o xote mela o bico
Disse a menina que nunca dançou
Um xote desse, quieta e que não fico.
Pediu a mãe e ela disse não.
Mamãe deixe que não deixe hoje eu melo o bico.
É só queria o xote mela o bico
É só dançava o xote mela mela o bico.
É só queria o xote mela o bico
É só dançava o xote mela o bico.

Mon Petit Chéri

C’est comme ça que Mané chantait
Grand-mère me disait toujours qu’à la saison des cajous, tous les oiseaux trempent leur bec
Je ne sais pas pourquoi tous les ivrognes sont riches.
À la saison des cajous, tous les oiseaux trempent leur bec
Je ne sais pas pourquoi tous les ivrognes sont riches.
L’autre jour, je suis allée chanter dans le marais et j’ai chanté le xote “trempe le bec”.
Ce fut un succès comme je n’en avais jamais vu.
Les hommes et les femmes étaient déjà tous riches.
Et ils ne voulaient que le xote “trempe le bec”. Et ils ne dansaient que le xote “trempe le bec”.
Ils ne voulaient que le xote “trempe le bec”
Ils ne dansaient que le xote “trempe le bec”
Le vieux Ambrósio, qui avait plus de 70 ans
A dit à Rosa de ne pas se tromper, que le vieil homme était riche en ressources.
Ils ne voulaient que le xote “trempe le bec”
Ils ne dansaient que le xote “trempe le bec”
Ils ne voulaient que le xote “trempe le bec”
Ils ne dansaient que le xote “trempe le bec”
Les filles qui ont dansé ont été punies
Pour leurs pères, Pedro a fait des ragots.
La plus jeune a demandé à son père si c’était un péché de danser “trempe le bec”.
Ils ne voulaient que le xote “trempe le bec”
Ils ne dansaient que le xote “trempe le bec”
Ils ne voulaient que le xote “trempe le bec”
Ils ne dansaient que le xote “trempe le bec”
La fille a dit qu’elle n’avait jamais dansé
Un xote comme celui-là, calme et silencieuse, je ne reste pas.
Elle a demandé à sa mère et elle a dit non.
Maman, laisse-moi, ne m’empêche pas de tremper mon bec aujourd’hui.
Ils ne voulaient que le xote “trempe le bec”
Ils ne dansaient que le xote “trempe le bec”.
Ils ne voulaient que le xote “trempe le bec”
Ils ne dansaient que le xote “trempe le bec”.