Desgarrados - Mario Barbara перевод на немецкий

Desgarrados

Eles se encontram no cais do porto pelas calçadas
Fazem biscates pelos mercados, pelas esquinas
Carregam lixo, vendem revistas, juntam baganas
E são pingentes nas avenidas da capital

Eles se escondem pelos botecos entre os cortiços
E pra esquecerem contam bravatas, velhas histórias
E então são tragos, muitos estragos, por toda a noite
Olhos abertos, o longe é perto, o que vale é o sonho

Sopram ventos desgarrados, carregados de saudade
Viram copos, viram mundos, mas o que foi nunca mais será
Mas o que foi nunca mais será
Mas o que foi nunca mais será

Cervavam mate, sorriso franco, palheiro aceso
Viravam brasas, contavam causas, polindo esporas
Geada fria, café bem quente, muito alvoroço
Arreios firmes e nos pescoços lenços vermelhos

Jogo do osso, cana de espera e o pão de forno
O milho assado, a carne gorda e a cancha reta
Faziam planos e nem sabiam que eram felizes
Olhos abertos, o longe é perto, o que vale é o sonho

Eles se encontram no cais do porto pelas calçadas
Viravam brasas, contavam causos, polindo esporas
Carregam lixo, vendem revistas, juntam baganas
Arreios firmes e nos pescoços lenços vermelhos

Cervavam mate, sorriso franco, palheiro aceso
Fazem biscates pelos mercados, pelas esquinas
Geada fria, café bem quente, muito alvoroço
E são pingentes nas avenidas da capital

Jogo do osso, cana de espera e o pão de forno
O milho assado, a carne gorda e a cancha reta
Faziam planos e nem sabiam que eram felizes
Olhos abertos, o longe é perto, o que vale é o sonho

Sopram ventos desgarrados, carregados de saudade
Viram copos, viram mundos, mas o que foi nunca mais será
Mas o que foi nunca mais será
Mas o que foi nunca mais será

Die Entwurzelten

Sie treffen sich am Hafenkai auf den Gehwegen
Sie machen Gelegenheitsarbeiten auf den Märkten, an den Ecken
Sie tragen Müll, verkaufen Zeitschriften, sammeln Kippenstummel
Und sie hängen auf den Alleen der Hauptstadt herum

Sie verstecken sich in den Kneipen zwischen den Mietskasernen
Und um zu vergessen, erzählen sie Prahlereien, alte Geschichten
Und dann sind es Schlucke, viel Verderben, die ganze Nacht hindurch
Augen offen, die Ferne ist nah, was zählt, ist der Traum

Es wehen heimatlose Winde, beladen mit Sehnsucht
Sie leeren Gläser, sehen Welten, aber was war, wird nie mehr sein
Aber was war, wird nie mehr sein
Aber was war, wird nie mehr sein

Sie schlürften Mate, offenes Lächeln, angezündete Maisstroh-Zigarette
Sie wendeten die Glut, erzählten Geschichten, polierten Sporen
Kalter Frost, sehr heißer Kaffee, viel Trubel
Festes Zaumzeug und an den Hälsen rote Tücher

Knochenspiel, Warteschnaps und Ofenbrot
Der geröstete Mais, das fette Fleisch und die Rennbahn
Sie machten Pläne und wussten nicht einmal, dass sie glücklich waren
Augen offen, die Ferne ist nah, was zählt, ist der Traum

Sie treffen sich am Hafenkai auf den Gehwegen
Sie wendeten die Glut, erzählten Geschichten, polierten Sporen
Sie tragen Müll, verkaufen Zeitschriften, sammeln Kippenstummel
Festes Zaumzeug und an den Hälsen rote Tücher

Sie schlürften Mate, offenes Lächeln, angezündete Maisstroh-Zigarette
Sie machen Gelegenheitsarbeiten auf den Märkten, an den Ecken
Kalter Frost, sehr heißer Kaffee, viel Trubel
Und sie hängen auf den Alleen der Hauptstadt herum

Knochenspiel, Warteschnaps und Ofenbrot
Der geröstete Mais, das fette Fleisch und die Rennbahn
Sie machten Pläne und wussten nicht einmal, dass sie glücklich waren
Augen offen, die Ferne ist nah, was zählt, ist der Traum

Es wehen heimatlose Winde, beladen mit Sehnsucht
Sie leeren Gläser, sehen Welten, aber was war, wird nie mehr sein
Aber was war, wird nie mehr sein
Aber was war, wird nie mehr sein