Avec ceux qu'on aime - Mario Barravecchia перевод на немецкий

Avec ceux qu'on aime

Si on a peur de se livrer quelquefois
À ceux qui nous ont donné
Si on se quitte sans trop savoir pourquoi
On ne veut plus s'aimer
Même
Si c'est les interdits qui nous mènent
À se tromper de loi
Même
Si c'est les manières qui nous peinent
Je te dirai cent fois
Même, même, même
Même
Un jour ça vaut la peine
De faire le tour de ce qu'on aime
Rien qu'un jour qui nous entraîne
Pour un tour
Avec ceux qu'on aime
On a souvent peur de perdre la foi
On se cache, on se ment
On a peur de ce qu'on ne connaît pas
On fait toujours semblant
Même
Si d'autres peurs qu'on nous ramène
Nous empêchent parfois
Même s'il faut changer ce qui nous gêne
Je te dirai cent fois
Même, même, même
Même un jour ça vaut la peine
De faire le tour de ce qu'on aime
Rien qu'un jour qui nous entraîne
Pour un tour
Même un jour ça vaut la peine
De faire le tour de ce qu'on aime
Rien qu'un jour qui nous emmène
Pour un tour
À la vie, à la mort
À la terre comme au ciel
Dans sa tête et son corps
Que notre histoire nous reconstruise le chemin
Dans nos coeurs, cet amour n'est pas si loin

Mit denen, die man liebt

Wenn man manchmal Angst hat, sich zu öffnen
Denen, die uns [so viel] gaben
Wenn man sich trennt, ohne recht zu wissen warum
Man will sich nicht mehr lieben
Selbst wenn
es die Verbote sind, die uns dazu führen
den falschen Regeln zu folgen
Selbst wenn
es die Verhaltensweisen sind, die uns schmerzen
werde ich dir hundertmal sagen
Selbst, selbst, selbst
Doch
Eines Tages lohnt es sich
Sich denen zu widmen, die man liebt
Nur ein Tag, der uns mitreißt
Für eine Runde
Mit denen, die man liebt
Oft hat man Angst, den Glauben zu verlieren
Man versteckt sich, man belügt sich
Man hat Angst vor dem, was man nicht kennt
Man tut immer nur so als ob
Selbst wenn
andere Ängste, die man uns aufbürdet
uns manchmal daran hindern
Selbst wenn man ändern muss, was uns stört
werde ich dir hundertmal sagen
Selbst, selbst, selbst
Doch eines Tages lohnt es sich
Sich denen zu widmen, die man liebt
Nur ein Tag, der uns mitreißt
Für eine Runde
Doch eines Tages lohnt es sich
Sich denen zu widmen, die man liebt
Nur ein Tag, der uns mitnimmt
Für eine Runde
Auf Leben und Tod
Auf Erden wie im Himmel
Im Kopf und im Körper
Möge unsere Geschichte uns den Weg neu bahnen
In unseren Herzen ist diese Liebe nicht so fern