Текст и перевод песни Mario Barravecchia - Avec ceux qu'on aime

Avec ceux qu'on aime

Si on a peur de se livrer quelquefois
À ceux qui nous ont donné
Si on se quitte sans trop savoir pourquoi
On ne veut plus s'aimer
Même
Si c'est les interdits qui nous mènent
À se tromper de loi
Même
Si c'est les manières qui nous peinent
Je te dirai cent fois
Même, même, même
Même
Un jour ça vaut la peine
De faire le tour de ce qu'on aime
Rien qu'un jour qui nous entraîne
Pour un tour
Avec ceux qu'on aime
On a souvent peur de perdre la foi
On se cache, on se ment
On a peur de ce qu'on ne connaît pas
On fait toujours semblant
Même
Si d'autres peurs qu'on nous ramène
Nous empêchent parfois
Même s'il faut changer ce qui nous gêne
Je te dirai cent fois
Même, même, même
Même un jour ça vaut la peine
De faire le tour de ce qu'on aime
Rien qu'un jour qui nous entraîne
Pour un tour
Même un jour ça vaut la peine
De faire le tour de ce qu'on aime
Rien qu'un jour qui nous emmène
Pour un tour
À la vie, à la mort
À la terre comme au ciel
Dans sa tête et son corps
Que notre histoire nous reconstruise le chemin
Dans nos coeurs, cet amour n'est pas si loin

С теми, кого мы любим

Если мы боимся иногда открыться
Тем, кто нам дал так много,
Если мы расстаемся, не зная толком почему,
Мы больше не хотим любить.
Даже
Если запреты ведут нас
К нарушению закона,
Даже
Если манеры нас ранят,
Я скажу тебе сто раз:
Даже, даже, даже
Даже
Однажды это стоит того,
Чтобы пройтись по кругу того, что мы любим,
Всего один день, который увлечет нас
На один круг
С теми, кого мы любим.
Мы часто боимся потерять веру,
Мы прячемся, мы лжем,
Мы боимся того, чего не знаем,
Мы всегда притворяемся.
Даже
Если другие страхи, которые к нам возвращаются,
Иногда нам мешают,
Даже если нужно изменить то, что нас беспокоит,
Я скажу тебе сто раз:
Даже, даже, даже
Даже однажды это стоит того,
Чтобы пройтись по кругу того, что мы любим,
Всего один день, который увлечет нас
На один круг.
Даже однажды это стоит того,
Чтобы пройтись по кругу того, что мы любим,
Всего один день, который приведет нас
На один круг.
К жизни, к смерти,
К земле, как к небу,
В своей голове и теле,
Пусть наша история восстановит нам путь.
В наших сердцах эта любовь не так уж далека.