L'Air de rien - Mario Barravecchia перевод на немецкий

L'Air de rien

J'ai pas l'coeur taillé dans la roche
Et j'ai pas honte d'avoir les larmes aux yeux
Ces petits bonheurs qu'on approche
Ces petits riens qui font qu'on est aux cieux
Pour une fois, quoi que l'on fasse
Laissons libre nos yeux
De voir enfin s'il nous reste une place
Pour deux
Et l'air de rien
On s'en souvient
On vit avec nos souvenirs
L'air de rien
On s'y sent bien
Pourquoi chercher à les détruire
J'ai pas trop la tête à l'écrire
J'ai le besoin d'entendre encore ces mots:
"Pour le meilleur et pour le pire"
J'aurais voulu le dire un peu plus tôt
Pour rien au monde, je ne perdrais la trace
Je ferais de mon mieux
Je garderais dans mon coeur une place
Pour deux
Et l'air de rien
On s'en souvient
On vit avec nos souvenirs
L'air de rien
On s'y sent bien
Pourquoi chercher à les détruire
Mais je ne vais pas te mentir
C'est le temps qui nous déchire
Laissons-nous encore une chance
D'être deux

Ganz nebenbei

Ich hab' kein Herz aus Stein gemeißelt
Und ich schäme mich nicht, Tränen in den Augen zu haben
Diese kleinen Freuden, denen wir uns nähern
Diese kleinen Nichtigkeiten, die uns in den Himmel heben
Für einmal, was immer wir auch tun
Lassen wir unsere Augen frei
Um endlich zu sehen, ob noch ein Platz für uns bleibt
Für zwei
Und ganz nebenbei
Erinnern wir uns daran
Wir leben mit unseren Erinnerungen
Ganz nebenbei
Fühlen wir uns wohl damit
Warum versuchen, sie zu zerstören
Mir ist nicht wirklich danach, es zu schreiben
Ich muss diese Worte wieder hören:
"Im Guten wie im Schlechten"
Ich hätte es gerne etwas früher gesagt
Um nichts in der Welt würde ich die Spur verlieren
Ich werde mein Bestes tun
Ich werde in meinem Herzen einen Platz bewahren
Für zwei
Und ganz nebenbei
Erinnern wir uns daran
Wir leben mit unseren Erinnerungen
Ganz nebenbei
Fühlen wir uns wohl damit
Warum versuchen, sie zu zerstören
Aber ich werde dich nicht anlügen
Es ist die Zeit, die uns zerreißt
Geben wir uns noch eine Chance
Zu zweit zu sein