Текст и перевод песни Mario Barravecchia - L'Air de rien

L'Air de rien

J'ai pas l'coeur taillé dans la roche
Et j'ai pas honte d'avoir les larmes aux yeux
Ces petits bonheurs qu'on approche
Ces petits riens qui font qu'on est aux cieux
Pour une fois, quoi que l'on fasse
Laissons libre nos yeux
De voir enfin s'il nous reste une place
Pour deux
Et l'air de rien
On s'en souvient
On vit avec nos souvenirs
L'air de rien
On s'y sent bien
Pourquoi chercher à les détruire
J'ai pas trop la tête à l'écrire
J'ai le besoin d'entendre encore ces mots:
"Pour le meilleur et pour le pire"
J'aurais voulu le dire un peu plus tôt
Pour rien au monde, je ne perdrais la trace
Je ferais de mon mieux
Je garderais dans mon coeur une place
Pour deux
Et l'air de rien
On s'en souvient
On vit avec nos souvenirs
L'air de rien
On s'y sent bien
Pourquoi chercher à les détruire
Mais je ne vais pas te mentir
C'est le temps qui nous déchire
Laissons-nous encore une chance
D'être deux

The Air of Nothing

My heart is not carved of rock
And I'm not ashamed to have tears in my eyes
These little joys that we approach
These little nothings that make us feel heaven
For once, whatever we do
Let our eyes run free
To finally see if we have a place left
For two
And nonchalantly
We remember
We live with our memories
Nonchalantly
We feel good
Why try to destroy them
I'm not really in the mood to write it
I need to hear these words again:
"For better or for worse"
I wish I had said it a little sooner
For nothing in the world would I lose your trace
I would do my best
I would keep a place in my heart
For two
And nonchalantly
We remember
We live with our memories
Nonchalantly
We feel good
Why try to destroy them
But I'm not going to lie to you
It's time that tears us apart
Let's give ourselves another chance
To be two