Текст и перевод песни Mario Barravecchia - L'Air de rien

L'Air de rien

J'ai pas l'coeur taillé dans la roche
Et j'ai pas honte d'avoir les larmes aux yeux
Ces petits bonheurs qu'on approche
Ces petits riens qui font qu'on est aux cieux
Pour une fois, quoi que l'on fasse
Laissons libre nos yeux
De voir enfin s'il nous reste une place
Pour deux
Et l'air de rien
On s'en souvient
On vit avec nos souvenirs
L'air de rien
On s'y sent bien
Pourquoi chercher à les détruire
J'ai pas trop la tête à l'écrire
J'ai le besoin d'entendre encore ces mots:
"Pour le meilleur et pour le pire"
J'aurais voulu le dire un peu plus tôt
Pour rien au monde, je ne perdrais la trace
Je ferais de mon mieux
Je garderais dans mon coeur une place
Pour deux
Et l'air de rien
On s'en souvient
On vit avec nos souvenirs
L'air de rien
On s'y sent bien
Pourquoi chercher à les détruire
Mais je ne vais pas te mentir
C'est le temps qui nous déchire
Laissons-nous encore une chance
D'être deux

Дышать как прежде

Моё сердце не из камня
И мне не стыдно, что слёзы на глазах
Эти маленькие радости, к которым мы прикасаемся
Эти мелочи, которые возносят нас до небес
На этот раз, что бы ни случилось
Позволь нашим глазам свободно
Увидеть наконец, осталось ли для нас место
Для двоих
И как ни в чём не бывало
Мы помним об этом
Мы живём нашими воспоминаниями
Как ни в чём не бывало
Нам в них хорошо
Зачем пытаться их разрушить?
Мне не очень хочется это писать
Мне нужно снова услышать эти слова:
"И в горе, и в радости"
Хотел бы я сказать это немного раньше
Ни за что на свете я не потеряю твой след
Я сделаю всё возможное
Я сохраню в своём сердце место
Для двоих
И как ни в чём не бывало
Мы помним об этом
Мы живём нашими воспоминаниями
Как ни в чём не бывало
Нам в них хорошо
Зачем пытаться их разрушить?
Но я не буду тебе лгать
Это время разрывает нас на части
Давай дадим себе ещё один шанс
Быть вместе