Текст и перевод песни Mario Barravecchia - Nonno

Nonno

(Mario Barravecchia/Eric Terrier)

J'ai le souvenir d'un géant
Aux mains de pierre
Celui qui m'a donné son temps
Et ses prières

Tu vois
Je n'oublie pas
Je suis pas à pas
Ta voix guide ma voie

Encore ton ombre penchée sur moi
Dans mes sommeils
Encore à t'entendre parfois
Dirmi chi sei

Tu sais
J'ai quelquefois
Besoin de ta voix
Je sais que tu es là

Tous les jours, une espérance
De vivre encore ta présence
Vivre et remédier à ton absence
Sans toi, le vide est immense

Encore un jour avec la peur
De ton silence,
Encore une nuit où mon cœur
Bat en souffrance

Je sais
Il ne faut pas
Parce que tu es là
Je sais, tu veilles sur moi

Tous les jours, une espérance
De vivre encore ta présence
Vivre et pallier ton absence
Sans toi, le vide est immense

Tous les jours, une espérance
De vivre encore ta présence
Vivre et pallier ton absence
Sans toi, le vide est immense
Nonno... Nonno.

Дедушка

(Mario Barravecchia/Eric Terrier)

Я помню тебя великаном,
С руками из камня.
Ты подарил мне свое время
И свои молитвы.

Ты видишь,
Я не забываю.
Шаг за шагом
Твой голос ведет меня по моему пути.

Всё ещё твоя тень склоняется надо мной
В моих снах.
Всё ещё слышу тебя иногда,
Говорящего мне: "Кто ты?".

Ты знаешь,
Мне иногда
Нужен твой голос.
Я знаю, что ты здесь.

Каждый день - надежда
Снова почувствовать твое присутствие,
Жить и справляться с твоим отсутствием.
Без тебя пустота огромна.

Ещё один день со страхом
Твоего молчания.
Ещё одна ночь, когда мое сердце
Бьется в страдании.

Я знаю,
Не нужно бояться,
Потому что ты здесь.
Я знаю, ты присматриваешь за мной.

Каждый день - надежда
Снова почувствовать твое присутствие,
Жить и восполнять твое отсутствие.
Без тебя пустота огромна.

Каждый день - надежда
Снова почувствовать твое присутствие,
Жить и восполнять твое отсутствие.
Без тебя пустота огромна.
Дедушка... Дедушка.