Текст и перевод песни Mario Benedetti - A la Izquierda del Roble

A la Izquierda del Roble

No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
Pero el Jardín Botánico es un parque dormido
En el que uno puede sentirse árbol o prójimo
Siempre y cuando se cumpla un requisito previo
Que la ciudad exista tranquilamente lejos
El secreto es apoyarse digamos en un tronco
Y oír a través del aire que admite ruidos muertos
Cómo en Millán y Reyes galopan los tranvías
No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
Pero el Jardín Botánico siempre ha tenido
Una agradable propensión a los sueños
A que los insectos suban por las piernas
Y la melancolía baje por los brazos
Hasta que uno cierra los puños y la atrapa
Después de todo el secreto es mirar hacia arriba
Y ver cómo las nubes se disputan las copas
Y ver cómo los nidos se disputan los pájaros
No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
Ah pero las parejas que huyen al Botánico
Ya desciendan de un taxi o bajen de una nube
Hablan por lo común de temas importantes
Y se miran fanáticamente a los ojos
Como si el amor fuera un brevísimo túnel
Y ellos se contemplaran por dentro de ese amor
Aquellos dos por ejemplo a la izquierda del roble
(También podría llamarlo almendro o araucaria
Gracias a mis lagunas sobre Pan y Linneo)
Hablan y por lo visto las palabras
Se quedan conmovidas a mirarlos
Ya que a mí no me llegan ni siquiera los ecos
No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
Pero es lindísimo imaginar qué dicen
Sobre todo si él muerde una ramita
Y ella deja un zapato sobre el césped
Sobre todo si él tiene los huesos tristes
Y ella quiere sonreír pero no puede
Para mí que el muchacho está diciendo
Lo que se dice a veces en el Jardín Botánico
Ayer llegó el otoño
El sol de otoño
Y me sentí feliz
Como hace mucho
Qué linda estás
Te quiero
En mi sueño
De noche
Se escuchan las bocinas
El viento sobre el mar
Y sin embargo aquello
También es el silencio
Mírame así
Te quiero
Yo trabajo con ganas
Hago números
Fichas
Discuto con cretinos
Me distraigo y blasfemo
Dame tu mano
Ahora
Ya lo sabés
Te quiero
Pienso a veces en Dios
Bueno no tantas veces
No me gusta robar su tiempo
Y además está lejos
Vos estás a mi lado
Ahora mismo estoy triste
Estoy triste y te quiero
Ya pasarán las horas
La calle como un río
Los árboles que ayudan
El cielo
Los amigos
Y qué suerte
Te quiero
Hace mucho era niño
Hace mucho y qué importa
El azar era simple
Como entrar en tus ojos
Dejame entrar
Te quiero
Menos mal que te quiero
No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
Pero puedo ocurrir que de pronto uno advierta
Que en realidad se trata de algo más desolado
Uno de esos amores de tántalo y azar
Que Dios no admite porque tiene celos
Fíjense que él acusa con ternura
Y ella se apoya contra la corteza
Fíjense que él va tildando recuerdos
Y ella se consterna misteriosamente
Para mí que el muchacho está diciendo
Lo que se dice a veces en el Jardín Botánico
Vos lo dijiste
Nuestro amor
Fue desde siempre un niño muerto
Sólo de a ratos parecía
Que iba a vivir
Que iba a vencernos
Pero los dos fuimos tan fuertes
Que lo dejamos sin su sangre
Sin su futuro
Sin su cielo
Un niño muerto
Sólo eso
Maravilloso y condenado
Quizá tuviera una sonrisa
Como la tuya dulce y honda
Quizá tuviera un alma triste
Como mi alma poca cosa
Quizá aprendiera con el tiempo
A desplegarse
A usar el mundo
Pero los niños que así vienen
Muertos de amor
Muertos de miedo
Tienen tan grande el corazón
Que se destruyen sin saberlo
Vos lo dijiste
Nuestro amor fue desde siempre un niño muerto
Y qué verdad dura y sin sombra
Qué verdad fácil y qué pena
Yo imaginaba que era un niño
Y era tan sólo un niño muerto
Ahora qué queda
Sólo queda medir la fe y que recordemos
Lo que pudimos haber sido
Para él, que no pudo ser nuestro
Qué más
Acaso cuando llegue
Un veintitrés de abril y abismo
Vos donde estés
Llevale flores
Que yo también iré contigo
No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
Pero el Jardín Botánico es un parque dormido
Que sólo se despierta con la lluvia
Ahora la última nube a resuelto quedarse
Y nos está mojando como alegres mendigos
El secreto está en correr con precauciones
A fin de no matar ningún escarabajo
Y no pisar los hongos que aprovechan
Para nadar desesperadamente
Sin prevenciones me doy vuelta y siguen
Aquellos dos a la izquierda del roble
Eternos y escondidos en la lluvia
Diciéndose quién sabe qué silencios
No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
Pero cuando la lluvia cae sobre el Botánico
Aquí se quedan sólo los fantasmas
Ustedes pueden irse
Yo me quedo

À gauche du chêne

Je ne sais pas si ça vous est déjà arrivé
Mais le Jardin Botanique est un parc endormi
Où l'on peut se sentir arbre ou prochain
Pourvu qu'une condition préalable soit remplie
Que la ville existe tranquillement au loin
Le secret est de s'appuyer disons contre un tronc
Et d'entendre à travers l'air qui admet les bruits morts
Comme à Millán y Reyes galopent les tramways
Je ne sais pas si ça vous est déjà arrivé
Mais le Jardin Botanique a toujours eu
Une agréable propension aux rêves
À ce que les insectes grimpent le long des jambes
Et que la mélancolie descende le long des bras
Jusqu'à ce que l'on ferme les poings et qu'on l'attrape
Après tout le secret est de regarder vers le haut
Et de voir comment les nuages se disputent les cimes
Et de voir comment les nids se disputent les oiseaux
Je ne sais pas si ça vous est déjà arrivé
Ah mais les couples qui fuient au Botanique
Qu'ils descendent d'un taxi ou d'un nuage
Parlent généralement de sujets importants
Et se regardent dans les yeux avec ferveur
Comme si l'amour était un très court tunnel
Et qu'ils se contemplaient à l'intérieur de cet amour
Ces deux-là par exemple à gauche du chêne
(Je pourrais aussi bien l'appeler amandier ou araucaria
Grâce à mes lacunes sur Pan et Linné)
Parlent et apparemment les mots
Restent émus à les regarder
Car moi ils ne m'arrivent même pas en échos
Je ne sais pas si ça vous est déjà arrivé
Mais c'est très beau d'imaginer ce qu'ils disent
Surtout s'il mord une brindille
Et qu'elle laisse une chaussure sur l'herbe
Surtout s'il a les os tristes
Et qu'elle voudrait sourire mais ne le peut pas
Moi je suis sûr que le garçon est en train de dire
Ce que l'on dit parfois au Jardin Botanique
L'automne est arrivé hier
Le soleil d'automne
Et je me suis senti heureux
Comme il y a longtemps
Comme tu es belle
Je t'aime
Dans mon rêve
La nuit
On entend les klaxons
Le vent sur la mer
Et pourtant cela
C'est aussi le silence
Regarde-moi comme ça
Je t'aime
Je travaille dur
Je fais des chiffres
Des fiches
Je me dispute avec des crétins
Je me distrais et je blasphème
Donne-moi ta main
Maintenant
Tu le sais déjà
Je t'aime
Je pense parfois à Dieu
Enfin pas si souvent
Je n'aime pas lui voler son temps
Et puis il est loin
Tu es à mes côtés
Là je suis triste
Je suis triste et je t'aime
Les heures passeront
La rue comme une rivière
Les arbres qui aident
Le ciel
Les amis
Et quelle chance
Je t'aime
Il y a longtemps j'étais enfant
Il y a longtemps et qu'importe
Le hasard était simple
Comme entrer dans tes yeux
Laisse-moi entrer
Je t'aime
Heureusement que je t'aime
Je ne sais pas si ça vous est déjà arrivé
Mais il peut arriver qu'on s'aperçoive soudain
Qu'en réalité il s'agit de quelque chose de plus désolé
Un de ces amours de tantale et de hasard
Que Dieu n'admet pas parce qu'il est jaloux
Regardez comme il accuse avec tendresse
Et comme elle s'appuie contre l'écorce
Regardez comme il souligne des souvenirs
Et comme elle est mystérieusement consternée
Moi je suis sûr que le garçon est en train de dire
Ce que l'on dit parfois au Jardin Botanique
Tu l'as dit
Notre amour
A toujours été un enfant mort-né
Ce n'est que par moments qu'il semblait
Qu'il allait vivre
Qu'il allait nous vaincre
Mais nous avons été si forts tous les deux
Que nous l'avons laissé sans son sang
Sans son avenir
Sans son ciel
Un enfant mort-né
Rien que ça
Merveilleux et condamné
Peut-être qu'il avait un sourire
Comme le tien doux et profond
Peut-être qu'il avait une âme triste
Comme mon âme insignifiante
Peut-être qu'il aurait appris avec le temps
À se déployer
À utiliser le monde
Mais les enfants qui viennent ainsi
Morts d'amour
Morts de peur
Ont un cœur si grand
Qu'ils se détruisent sans le savoir
Tu l'as dit
Notre amour a toujours été un enfant mort-né
Et quelle vérité dure et sans ombre
Quelle vérité facile et quelle tristesse
J'imaginais que c'était un enfant
Et ce n'était qu'un enfant mort-né
Que reste-t-il maintenant ?
Il ne reste qu'à mesurer la foi et à nous souvenir
De ce que nous aurions pu être
Pour lui, qui n'a pas pu être le nôtre
Quoi d'autre ?
Peut-être que lorsqu'arrivera
Un vingt-trois avril abyssal
Où que tu sois
Tu lui apporteras des fleurs
Et moi aussi j'irai avec toi
Je ne sais pas si ça vous est déjà arrivé
Mais le Jardin Botanique est un parc endormi
Qui ne se réveille qu'avec la pluie
Maintenant le dernier nuage a décidé de rester
Et il nous trempe comme de joyeux mendiants
Le secret est de courir avec précaution
Afin de ne tuer aucun scarabée
Et de ne pas marcher sur les champignons qui en profitent
Pour nager désespérément
Sans prévenir je me retourne et ils sont toujours là
Ces deux-là à gauche du chêne
Éternels et cachés sous la pluie
Se disant qui sait quels silences
Je ne sais pas si ça vous est déjà arrivé
Mais quand la pluie tombe sur le Botanique
Il ne reste ici que les fantômes
Vous pouvez partir
Moi je reste