Текст и перевод песни Mario Benedetti - Bienvenida

Bienvenida

Bienvenida
Se me ocurre que vas a llegar distinta
No exactamente más linda
Ni más fuerte
Ni más dócil
Ni más cauta
Tan solo que vas a llegar distinta
Como si esta temporada de no verme
Te hubiera sorprendido a vos también
Quizá porque sabes
Cómo te pienso y te enumero
Después de todo la nostalgia existe
Aunque no lloremos en los andenes fantasmales
Ni sobre las almohadas de candor
Ni bajo el cielo opaco
Yo nostalgio
Tú nostalgias
Y cómo me revienta que él nostalgie
Tu rostro es la vanguardia
Tal vez llega primero
Porque lo pinto en las paredes
Con trazos invisibles y seguros
No olvides que tu rostro
Me mira como pueblo
Sonríe y rabia y canta
Como pueblo
Y eso te da una lumbre
Inapagable
Ahora no tengo dudas
Vas a llegar distinta y con señales
Con nuevas
Con hondura
Con franqueza
Sé que voy a quererte sin preguntas
Sé que vas a quererme sin respuestas

Welcome

Welcome
I think you will arrive different
Not exactly more beautiful
Nor stronger
Nor more docile
Nor more cautious
Only that you will arrive different
As if this season of not seeing me
Had surprised you too
Maybe because you know
How I think and enumerate you
After all nostalgia exists
Even if we do not cry in ghostly platforms
Nor on the pillows of candor
Nor under the opaque sky
I'm nostalgic
You're nostalgic
And how it kills me that he's nostalgic
Your face is the avant-garde
Perhaps it arrives first
Because I paint it on the walls
With invisible and sure strokes
Don't forget that your face
Looks at me like a village
Smiles and rages and sings
Like a village
And that gives you a light
Inextinguishable
Now I have no doubts
You will arrive different and with signs
With new ones
With depth
With frankness
I know I will love you without questions
I know you will love me without answers