Текст и перевод песни Mario Benedetti - Bienvenida

Bienvenida

Bienvenida
Se me ocurre que vas a llegar distinta
No exactamente más linda
Ni más fuerte
Ni más dócil
Ni más cauta
Tan solo que vas a llegar distinta
Como si esta temporada de no verme
Te hubiera sorprendido a vos también
Quizá porque sabes
Cómo te pienso y te enumero
Después de todo la nostalgia existe
Aunque no lloremos en los andenes fantasmales
Ni sobre las almohadas de candor
Ni bajo el cielo opaco
Yo nostalgio
Tú nostalgias
Y cómo me revienta que él nostalgie
Tu rostro es la vanguardia
Tal vez llega primero
Porque lo pinto en las paredes
Con trazos invisibles y seguros
No olvides que tu rostro
Me mira como pueblo
Sonríe y rabia y canta
Como pueblo
Y eso te da una lumbre
Inapagable
Ahora no tengo dudas
Vas a llegar distinta y con señales
Con nuevas
Con hondura
Con franqueza
Sé que voy a quererte sin preguntas
Sé que vas a quererme sin respuestas

Добро пожаловать

Добро пожаловать
Мне кажется, ты вернешься другой.
Не обязательно красивее,
Не сильнее,
Не покорнее,
Не осторожнее,
Просто другой.
Как будто это время, что мы не виделись,
Удивило и тебя тоже.
Возможно, потому что ты знаешь,
Как я думаю о тебе, как перебираю тебя по частицам.
В конце концов, ностальгия существует,
Даже если мы не плачем на призрачных перронах
И не на подушках невинности,
И не под пасмурным небом.
Я тоскую,
Ты тоскуешь,
И как же меня бесит, что он тоже тоскует.
Твое лицо – авангард,
Возможно, оно приходит первым,
Потому что я рисую его на стенах
Невидимыми, но уверенными штрихами.
Не забывай, что твое лицо
Смотрит на меня, как народ:
Улыбается, гневается и поет,
Как народ.
И это дает тебе неугасимый
Огонь.
Теперь я не сомневаюсь,
Ты вернешься другой, с отметинами,
С новыми,
С глубиной,
С искренностью.
Я знаю, что буду любить тебя без вопросов,
Я знаю, что ты будешь любить меня без ответов.