Текст и перевод песни Mario Benedetti - Cada Ciudad Puede Ser Otra

Cada Ciudad Puede Ser Otra

Cada ciudad puede ser otra
Cuando el amor la transfigura
Cada ciudad puede ser tantas
Como amorosos la recorren.
El amor pasa por los parques
Casi sin verlos pero amándolos
Entre la fiesta de los pájaros
Y la homilía de los pinos.
Cada ciudad puede ser otra
Cuando el amor pinta los muros
Y de los rostros que atardecen
Unos es el rostro del amor.
El amor viene y va y regresa
Y la ciudad es el testigo
De sus abrazos y crepúsculos
De sus bonanzas y aguaceros.
Y si el amor se va y no vuelve
La ciudad carga con su otoño
Ya que le quedan sólo el duelo
Y las estatuas del amor.

Chaque ville peut être une autre

Chaque ville peut être une autre
Quand l'amour la transforme
Chaque ville peut être autant
Que d'amoureux la parcourent.
L'amour traverse les parcs
Presque sans les voir mais en les aimant
Au milieu de la fête des oiseaux
Et de l'homélie des pins.
Chaque ville peut être une autre
Quand l'amour peint les murs
Et des visages qui s'éteignent
Un est le visage de l'amour.
L'amour vient et va et revient
Et la ville en est le témoin
De ses embrassades et de ses crépuscules
De ses bonheurs et de ses averses.
Et si l'amour s'en va et ne revient pas
La ville porte son automne
Car il ne lui reste que le deuil
Et les statues de l'amour.