Текст песни и перевод на русский Mario Benedetti - Cada Ciudad Puede Ser Otra

Cada Ciudad Puede Ser Otra

Cada ciudad puede ser otra
Cuando el amor la transfigura
Cada ciudad puede ser tantas
Como amorosos la recorren.
El amor pasa por los parques
Casi sin verlos pero amándolos
Entre la fiesta de los pájaros
Y la homilía de los pinos.
Cada ciudad puede ser otra
Cuando el amor pinta los muros
Y de los rostros que atardecen
Unos es el rostro del amor.
El amor viene y va y regresa
Y la ciudad es el testigo
De sus abrazos y crepúsculos
De sus bonanzas y aguaceros.
Y si el amor se va y no vuelve
La ciudad carga con su otoño
Ya que le quedan sólo el duelo
Y las estatuas del amor.

Каждый город может быть другим

Каждый город может быть другим,
Когда любовь преображает его.
Каждый город может быть таким разным,
Сколько влюбленных его исходят.
Любовь проходит по паркам,
Почти не видя их, но любя,
Среди праздника птиц
И проповеди сосен.
Каждый город может быть другим,
Когда любовь раскрашивает стены,
И из лиц, встречающих закат,
Одно — лицо любви.
Любовь приходит и уходит, и возвращается,
А город — свидетель
Её объятий и сумерек,
Её благодати и ливней.
А если любовь уйдет и не вернется,
Город окутает осень,
Ведь ему останутся лишь скорбь
И статуи любви.