Текст и перевод песни Mario Benedetti - Cielo del 69

Cielo del 69

Cielito, cielo que sí,
Cielo del sesenta y nueve,
Con el arriba nervioso
Y el abajo que se mueve.
Que vengan o que no vengan;
Al pueblo nadie lo asfixia.
Que acabe la caridad
Y que empiece la justicia.
Que la luna llena brille,
Que acabe la cuenta llena.
Que empiece el cuarto menguante
Y que mengüe por las buenas.
O por las malas, si no,
O por las peores también.
El mango vayan soltando,
Ya no existe la sartén.
Cielito, cielo que sí,
Cielo del sesenta y nueve,
Con el arriba nervioso
Y el abajo que se mueve.
Que vengan o que no vengan,
Sabrán igual la noticia:
Se acabó la caridad
Ya va a empezar la justicia.
Cuando hacen fuego me dicen
Que están contra de la violencia,
Me dicen cuando dan muerte
Que sientan jurisprudencia
Cielito, cielo que no,
Cielito, qué le parece,
Borrar y empezar de nuevo
Y empezar, pese a quien pese.
Mejor se ponen sombrero,
Que el aire viene de gloria.
Si no los despeina el viento,
Los va a despeinar la historia.
Cielito, cielo que sí,
Cielo lindo, linda nube,
Con el arriba que baja
Y el abajo que se sube.

Heaven of 69

My dear, my dear oh yes,
Heaven of sixty-nine,
With up above nervous
And the below that moves.
Let them come or not;
No one suffocates the people.
May charity end
And let justice begin.
May the full moon shine,
May the full account end.
May the fourth waning begin
And let it wane for the good.
Or for the bad, if not,
Or for the worst too.
Let go of the handle,
The frying pan no longer exists.
My dear, my dear oh yes,
Heaven of sixty-nine,
With up above nervous
And the below that moves.
Whether they come or not,
They will know the news the same:
Charity is over
Justice is about to begin.
When they make fire they tell me
That they are against violence,
They tell me when they kill
That they feel jurisprudence
My dear, my dear oh no,
My dear, what do you think,
Erase and start over
And start, despite who it weighs.
Better put on your hat,
That the air comes from glory.
If the wind does not dishevel you,
History will dishevel you.
My dear, my dear oh yes,
Lovely heaven, pretty cloud,
With the above that goes down
And the below that goes up.