Como Si Fuéramos Inmortales - Mario Benedetti перевод на французский

Como Si Fuéramos Inmortales

Todos sabemos que nada ni nadie habrá de ahorrarnos el final
Sin embargo hay que vivir como si fuéramos inmortales
Sabemos que los caballos y los perros tienen las patas sobre la tierra
Pero no es descartable que en una nochebuena se lancen a volar
Sabemos que en una esquina no rosada aguarda el ultimátum de laenvidia
Pero en definitiva será el tiempo el
Que diga dónde esdónde y quién es quién
Sabemos que tras cada victoria el enemigo regresa buscando mástriunfos
Y que volveremos a ser
Inexorablemente derrotados vale decir quevenceremos
Sabemos que el odio viene lleno de imposturas
Pero que las va a perder antes del diluvio o después del carnaval
Sabemos que el hambre está desnuda desde hace siglos
Pero también que los saciados responderán por loshambrientos
Sabemos que la melancolía es un resplandor y sólo eso
Pero a los melancólicos nadie les quita lo bailado
Sabemos que los bondadosos instalan cerrojos de seguridad
Pero la bondad suele escaparse por los tejados
Sabemos que los decididores deciden como locos o miserables
Y que mañana o pasado alguien decidirá que no decidan
Sintetizando todos sabemos que nada
Ni nadie habrá deahorrarnos el final
Pero así y todo hay que vivir como si fuéramos inmortales

Comme si nous étions immortels

Nous savons tous que rien ni personne ne nous épargnera la fin
Pourtant, il faut vivre comme si nous étions immortels
Nous savons que les chevaux et les chiens ont les pattes sur la terre
Mais il n'est pas impossible qu'un soir de Noël, ils s'envolent
Nous savons qu'à un coin de rue pas rose, l'ultimatum de l'envie nous attend
Mais c'est finalement le temps qui
Dira où est où et qui est qui
Nous savons qu'après chaque victoire, l'ennemi revient chercher d'autres triomphes
Et que nous redeviendrons
Inévitablement vaincus, c'est-à-dire que nous vaincrons
Nous savons que la haine est pleine d'impostures
Mais qu'elle les perdra avant le déluge ou après le carnaval
Nous savons que la faim est nue depuis des siècles
Mais aussi que les rassasiés répondront pour les affamés
Nous savons que la mélancolie est un éclat et rien de plus
Mais personne ne peut enlever aux mélancoliques ce qu'ils ont dansé
Nous savons que les bienveillants installent des verrous de sécurité
Mais la bienveillance a tendance à s'échapper par les toits
Nous savons que les décideurs décident comme des fous ou des misérables
Et que demain ou après-demain, quelqu'un décidera qu'ils ne décident pas
En résumé, nous savons tous que rien
Ni personne ne nous épargnera la fin
Mais quand même, il faut vivre comme si nous étions immortels