Текст и перевод песни Mario Benedetti - Como Si Fuéramos Inmortales

Como Si Fuéramos Inmortales

Todos sabemos que nada ni nadie habrá de ahorrarnos el final
Sin embargo hay que vivir como si fuéramos inmortales
Sabemos que los caballos y los perros tienen las patas sobre la tierra
Pero no es descartable que en una nochebuena se lancen a volar
Sabemos que en una esquina no rosada aguarda el ultimátum de laenvidia
Pero en definitiva será el tiempo el
Que diga dónde esdónde y quién es quién
Sabemos que tras cada victoria el enemigo regresa buscando mástriunfos
Y que volveremos a ser
Inexorablemente derrotados vale decir quevenceremos
Sabemos que el odio viene lleno de imposturas
Pero que las va a perder antes del diluvio o después del carnaval
Sabemos que el hambre está desnuda desde hace siglos
Pero también que los saciados responderán por loshambrientos
Sabemos que la melancolía es un resplandor y sólo eso
Pero a los melancólicos nadie les quita lo bailado
Sabemos que los bondadosos instalan cerrojos de seguridad
Pero la bondad suele escaparse por los tejados
Sabemos que los decididores deciden como locos o miserables
Y que mañana o pasado alguien decidirá que no decidan
Sintetizando todos sabemos que nada
Ni nadie habrá deahorrarnos el final
Pero así y todo hay que vivir como si fuéramos inmortales

Как будто мы бессмертны

Мы оба знаем, милая, что ничто и никто не спасёт нас от конца,
Но всё же стоит жить, как будто мы бессмертны.
Мы знаем, что лошади и собаки твёрдо стоят на земле,
Но не исключено, что в сочельник они взлетят.
Мы знаем, что на углу не розовой улицы нас ждёт ультиматум зависти,
Но в конечном счёте время
Покажет, где что и кто есть кто.
Мы знаем, что после каждой победы враг возвращается в поисках новых триумфов,
И что мы снова будем
Неизбежно повержены, то есть победим.
Мы знаем, что ненависть полна обмана,
Но он исчезнет до потопа или после карнавала.
Мы знаем, что голод обнажён веками,
Но и то, что сытые ответят за голодных.
Мы знаем, что меланхолия — это всего лишь сияние,
Но у меланхоликов никто не отнимет прожитого.
Мы знаем, что добрые люди устанавливают надёжные замки,
Но доброта часто убегает по крышам.
Мы знаем, что власть имущие принимают решения как безумцы или ничтожества,
И что завтра или послезавтра кто-то решит, что им не решать.
Одним словом, мы оба знаем, что ничто
И никто не спасёт нас от конца,
Но всё равно нужно жить так, будто мы бессмертны.