Текст и перевод песни Mario Benedetti - Decir Que No

Decir Que No

Ya lo sabemos
Es difícil
Decir que no
Decir no quiero
Ver que el dinero forma un cerco
Alrededor de tu esperanza
Sentir que otros
Los peores
Entran a saco por tu sueño
Ya lo sabemos
Es difícil
Decir que no
Decir no quiero
No obstante
Cómo desalienta
Verte bajar tu esperanza
Saberte lejos de ti mismo
Oírte
Primero despacito
Decir que sí
Decir sí quiero
Comunicarlo luego al mundo
Con un orgullo enajenado
Y ver que un día
Pobre diablo
Ya para siempre pordiosero
Poquito a poco
Abres la mano
Y nunca más
Puedes cerrarla.

Dire non

Nous le savons
C'est difficile
Dire non
Dire je ne veux pas
Voir que l'argent forme un cercle
Autour de votre espoir
Sentir que d'autres
Les pires
Entrent à l'arraché dans ton rêve
Nous le savons
C'est difficile
Dire non
Dire je ne veux pas
Néanmoins
Comme c'est décourageant
De te voir baisser ton espoir
De te savoir loin de toi-même
T'entendre
D'abord doucement
Dire oui
Dire je veux
Le communiquer ensuite au monde
Avec une fierté aliénée
Et voir qu'un jour
Pauvre diable
Pour toujours mendiant
Peu à peu
Tu ouvres la main
Et jamais plus
Tu ne peux la fermer.