Текст и перевод песни Mario Benedetti - Decir Que No

Decir Que No

Ya lo sabemos
Es difícil
Decir que no
Decir no quiero
Ver que el dinero forma un cerco
Alrededor de tu esperanza
Sentir que otros
Los peores
Entran a saco por tu sueño
Ya lo sabemos
Es difícil
Decir que no
Decir no quiero
No obstante
Cómo desalienta
Verte bajar tu esperanza
Saberte lejos de ti mismo
Oírte
Primero despacito
Decir que sí
Decir sí quiero
Comunicarlo luego al mundo
Con un orgullo enajenado
Y ver que un día
Pobre diablo
Ya para siempre pordiosero
Poquito a poco
Abres la mano
Y nunca más
Puedes cerrarla.

Сказать "Нет"

Мы уже знаем,
как это трудно —
сказать "нет",
сказать "не хочу",
видеть, как деньги смыкают кольцо
вокруг твоей надежды,
чувствовать, как другие,
худшие из всех,
врываются в твою мечту.
Мы уже знаем,
как это трудно —
сказать "нет",
сказать "не хочу".
Тем не менее,
как это удручает —
видеть, как ты теряешь надежду,
знать, что ты далек от самого себя,
слышать,
сначала тихо,
как ты говоришь "да",
говоришь "хочу",
а потом сообщаешь об этом миру
с безумной гордостью,
и видеть, как однажды,
бедняга,
ты навсегда остаешься нищим,
постепенно
раскрываешь ладонь
и больше никогда
не можешь ее сжать.