Текст и перевод песни Mario Benedetti - El Puente

El Puente

Para cruzarlo o para no cruzarlo
Ahí está el puente
En la otra orilla alguien me espera
Con un durazno y un país
Traigo conmigo afrendas desusadas
Entre ellas un paraguas de ombligo de madera
Un libro con los pánicos en blanco
Y una guitarra que no sé abrazar
Vengo con las mejillas del insomnio
Los pañuelos del mar y de las pases
Pas tímidas pancartas del dolor
Las liturgias del beso y de la sombra
Nunca he traído tantas cosas
Nunca he venido con tan poco
Ahí está el puente
Para cruzarlo o para no cruzarlo
Yo lo voy a cruzar
Sin prevenciones
En la otra orilla alguien me espera
Con um durazno y un país.

Le Pont

Pour le traverser ou pour ne pas le traverser
Voilà le pont
Sur l'autre rive, quelqu'un m'attend
Avec une pêche et un pays
J'apporte avec moi des offrandes inhabituelles
Parmi elles, un parapluie en bois de nombril
Un livre avec des paniques en blanc
Et une guitare que je ne sais pas embrasser
Je viens avec les joues de l'insomnie
Les mouchoirs de la mer et des paix
Des banderoles timides de la douleur
Les liturgies du baiser et de l'ombre
Je n'ai jamais apporté autant de choses
Je ne suis jamais venu avec si peu
Voilà le pont
Pour le traverser ou pour ne pas le traverser
Je vais le traverser
Sans préventions
Sur l'autre rive, quelqu'un m'attend
Avec une pêche et un pays.