Текст и перевод песни Mario Benedetti - Embarazoso Panegírico de la Muerte

Embarazoso Panegírico de la Muerte

La periodista me preguntó
Si yo creía en el más allá
Y le dije que no
Entonces me preguntó
Si eso no me angustiaba
Y le dije que sí
Pero también es cierto
Que a veces la vida
Provoca más angustias
Que la muerte
Porque las vejaciones
O simplemente los caprichos
Nos van colocando en compartimientos
Estancos
Nos separan los odios
Las discriminaciones
Las cuentas bancarias
El color de la piel
La afirmación o el rechazo
De Dios
En cambio la muerte
No hace distingos
Nos mete a todos en el mismo saco
Ricos y pobres
Súbditos y reyes
Miserables y poderosos
Indios y caras pálidas
Ibéricos y sudacas
Feligreses y agnósticos
Reconozcamos que la muerte hace siempre
Una justa distribución de la nada
Sin plusvalías ni ofertas ni demandas
Igualitaria y ecuánime
Atiende a cada gusanito
Según sus necesidades
Neutra y equitativa
Acoge con igual disposición y celo
A los cadáveres suntuosos de extrema derecha
Que a los interfectos de extrema necesidad
La muerte es ecléctica pluralista social
Distributiva insobornable
Y lo seguirá siendo
A menos que a alguien
Se le ocurra
Privatizarla

Embarrassing eulogy for Death

A journalist asked me
If I believed in the hereafter
I said I did not
Then she asked
If that did not give me any sorrow
Sure did I said
But it is also true
That life sometimes
Is more distressing
Than death
Because harassments
Or simply whims
Put us all in watertight compartments
Hermetically sealed
We are separated from each other by hate
By discrimination
By Bank accounts
By the colour of our skins
By the affirmation or denial
Of God
Whereas Death
Makes no distinction
It puts all of us in the same bag
Rich and poor
Subjects and kings
Beggars and tyrants
Red indians and palefaces
Spaniards and South Americans
Believers and agnostics
Let us admit that Death always makes
An impartial distribution of nothing
Without added value or offers or demands
Equal and impartial
It sees to every worm
According to its needs
Neutral and unbiased
It welcomes with equal pleasure and zeal
The sumptuous corpses of the extreme right
And the victims of extreme need
Death is tolerant pluralist social
Incorruptible dispenser
And will continue to be
Unless somebody
Should think of
Privatising it